A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the taiwanese attempt to intimidate the sea shepherd ii by coming alongside and colliding with her.
de taiwanezen proberen de sea shepherd ii te intimideren door langszij te komen en met haar in botsing te komen.
the provocative threats by khartoum to turn darfur into a cemetery for un troops should not intimidate.
we mogen ons niet laten intimideren door de in khartoem geuite provocerende bedreigingen om darfour te veranderen in een kerkhof voor vn-troepen.
they will therefore not hesitate to intimidate or even threaten those who seek to reform these adoption procedures.
zo intimideren en bedreigen ze de tegenstanders van deze vorm van adoptie die deze praktijken openlijk aan de kaak proberen te stellen.
should portuguese warships be used to intimidate citizens who are peacefully and courageously promoting their causes?
moeten er portugese oorlogsschepen ingezet worden om burgers die hun ideeën moedig en op vreedzame wijze verdedigen te intimideren?
it is a nonsense to suggest that relief is possible as long as these armed militias continue to intimidate the refugees.
het is nonsens te suggereren dat hulp mogelijk is zolang deze gewapende milities de vluchtelingen blijven intimideren.
tens of thousands of people have mobilised in opposition and, scandalously, police violence is being used to intimidate the campaign.
tienduizenden mensen voeren campagne tegen het project, en schandalig genoeg wordt politiegeweld gebruikt om de aanhangers van de campagne te intimideren.
it is particularly perverse, however, to kill, intimidate and pursue those individuals in whom the people have put their trust.
het doden, intimideren of vervolgen van wie het vertrouwen van de bevolking geniet, is echter het summum van perversiteit.
the vast majority of people even in the border area of southern ireland have no aspiration to intimidate the unionist majority in northern ireland into a united ireland.
de grote meerderheid van de mensen, zelfs in het grensgebied van zuid-ierland, heeft helemaal geen behoefte om de unionistische meerderheid in noord-ierland bang te maken met een verenigd ierland.
the lisbon government made its decision, an incorrect decision, based on assumptions and hearsay in order to intimidate women who support voluntary termination of pregnancy.
de regering in lissabon heeft op basis van veronderstellingen en geruchten besloten vrouwen die vrijwillige zwangerschapsonderbreking voorstaan te intimideren, en met dat besluit heeft ze zich vergaloppeerd.
in an instant his sword glittered in his hand, and he sprang upon his adversary, whom, thanks to his great youthfulness, he hoped to intimidate.
onmiddellijk blonk dan ook zijn degen in zijn hand, en hij deed een uitval, waarmede hij hoopte de groote jeugd zijns vijands vrees aan te jagen.
then the goal of today's terrorist attack is to intimidate the president of the russian federation and his young, reform-minded team.
want dan waren de aanslagen van vandaag bedoeld om de russische president en zijn jonge, hervormingsgezinde team te intimideren.
security adviser to former president gbagbo: coordinates action to intimidate the opposition; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected president.
coördineert intimidatie-acties tegen opposanten. vooraanstaande figuur die weigert zich onder het gezag van de democratisch verkozen president te stellen.
the french transport minister, too, who at first perhaps tried - unsuccessfully - to intimidate us a bit, in the end reached a very good compromise with us.
ook de franse minister van vervoer, die ons in het begin wellicht wat heeft willen imponeren - waarin hij niet is geslaagd - was tenslotte bereid met ons een uitstekend compromis tot stand te brengen.