Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
follow-on tool
ponsmachine met automatisch materiaaltransport
Última atualização: 2019-05-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on each occasion the railway undertaking shall maintain on its official website the previous version of this information.
de spoorwegonderneming houdt telkens de eerdere versie van deze informatie toegankelijk op haar officiële website.
the european parliament, madam president, has a reputation to maintain on human rights both inside and outside the union.
het europees parlement, mevrouw de voorzitter, heeft een reputatie hoog te houden inzake de mensenrechten zowel binnen als buiten de unie.
they maintain, on the contrary, that individual freedom is anterior to all society and that all men are endowed by god with an immortal soul.
zij beweren dat de vrijheid ouder is dan iedere maatschappij en dat ieder mens haar met zijn onsterfelijke ziel bij zijn geboorte als een goddelijke gave meekrijgt.
the contracting parties shall set up and maintain, on a common cost basis and bearing joint liability, the technical support function of the schengen information system.
de overeenkomstsluitende partijen richten in en onderhouden, voor gemeenschappelijke rekening en risico, de technisch ondersteunende functie van het schengeninformatiesysteem.
these actions are to be welcomed and, in particular, the extrapolation of mrls between species that could help to maintain on the market many products intended for minor species.
deze maatregelen, en met name de extrapolatie van mrl' s tussen diverse diersoorten, verdienen instemming. met behulp daarvan zouden veel producten voor ondergeschikte diersoorten op de markt gehandhaafd kunnen worden.
2. a child whose parents reside in different states shall have the right to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstances personal relations and direct contacts with both parents.
2. een kind wiens ouders in verschillende staten verblijven, heeft het recht op regelmatige basis, behalve in uitzonderlijke omstandigheden, persoonlijke betrekkingen en rechtstreekse contacten met beide ouders te onderhouden.
finally, turkey needs to realise that its european prospects depend, first and foremost, on turkey itself and on the stand which it will maintain on a large number of issues.
tot slot moet turkije wel beseffen dat het zijn europees perspectief vooral in eigen hand heeft, dat zijn europees perspectief afhangt van zijn houding ten aanzien van een groot aantal vraagstukken.
under this yoke japan had to maintain on her own territory, namely, at her five principal treaty ports, seventeen independent nations with seventeen different codes of laws, customs and law courts respectively.
door dit juk heeft japan op zijn eigen grondgebied, namelijk behalve zijn vijf voornaamste traktaatshavens, zeventien onafhankelijke naties, met zeventien verschillende wetgevingen, belastingen en rechtbanken afzonderlijk in stand te houden.
member states should promote research and technological development on tools for the sustainable control of diabrotica.
de lidstaten zouden onderzoek en technologische ontwikkeling naar instrumenten voor de duurzame bestrijding van diabrotica moeten bevorderen.
a network based on tools for the collection of information in the light of the latest technological advances in order to improve functions available to information providers
netwerk gebaseerd op hulpmiddelen voor het verzamelen van informatie volgens de laatste stand van de techniek om de verstrekkers van gegevens betere voorzieningen te bieden
research and technological development on tools for the sustainable control of diabrotica should be promoted to ensure more cost effective and environmentally sustainable measures against that harmful organism,
onderzoek en technologische ontwikkeling van instrumenten voor de duurzame bestrijding van diabrotica moeten worden bevorderd om meer kostenefficiënte en ecologisch duurzame maatregelen tegen dat schadelijke organisme te garanderen,
even when this is relaxed, as we hope it soon will be, she will be far from free as we are now wearily familiar with the array of wholly unjustified restrictions that the regime maintains on her freedom of movement.
wij hopen dat dit huisarrest spoedig zal worden versoepeld, maar ook indien dit gebeurt zal zij nog allesbehalve vrij zijn.wij zijn tegenwoordig immers tot in detail op de hoogte van de vele volkomen ongerechtvaardigde maatregelen waarmee het regime haar bewegingsvrijheid beperkt.
\<ahelp hid=\"sc:radiobutton:rid_scpage_sort_fields:btn_down1\"\>sorts the selection from the highest value to the lowest value. you can define the sort rules on data - sort - options. you define the default on tools - options - language settings - languages.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"sc:radiobutton:rid_scpage_sort_fields:btn_down1\"\>sorteert de selectie van de hoogste waarde naar de laagste waarde. u kunt sorteerregels opgeven met gegevens - sorteren - opties. u definieert de standaardwaarde met extra - opties - taalinstellingen - talen.\</ahelp\>