Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
%s has invited you to join the room %s. click on the room name if you want to join.
%s telah mengajak anda untuk bergabung ke ruang %s. klik pada nama ruang bila anda ingin bergabung.
Última atualização: 2015-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enter the address of the file you would like to open:
masukan alamat berkas yang ingin dibuka:
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
file "%s" already exists. do you want to overwrite it?
berkas "%s" sudah ada. apakah anda ingin menimpanya?
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
select the files you want to restore and click on the "restore" button
pilih berkas yang ingin dikembalikan dan klik pada tombol "restore"
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
are you sure you want to overwrite the existing session file?
apakah anda yakin ingin menimpa file sesi ini?
Última atualização: 2016-10-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
do you want to import the private key stored in this file?
impor kunci privat yang disimpan di dalam file ini?
Última atualização: 2012-10-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
do you want to search for audio files inside the directory?
apakah anda ingin mencari berkas audio di dalam direktori?
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
do you want to add "%s", which is a video file?
apakah anda ingin menambahkan "%s", yang merupakan berkas video?
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
to remove files select them then click on the "remove" button or press "delete" key
untuk menghapus berkas, pilih berkas yang hendak dihapus kemudian klik tombol "hapus" atau tekan tombol "delete"
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the files listed below have been selected, without your intervention, to be sent to another computer. do you want to send these files?
file berikut terpilih tanpa campur tangan anda untuk dikirim ke komputer lain. mau mengirim file-file ini?
Última atualização: 2012-10-09
Frequência de uso: 2
Qualidade: