Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
understanding of the danger
comprensione del pericolo e delle
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
days after being downloaded
giorni dopo il download
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
for the time being, the danger is elsewhere.
per il momento, il pericolo è altrove.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the danger…
il pericolo ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blagesti - rumania , the feast after the danger
blagesti - romania , la festa dopo il pericolo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are you longing after being outdoors?
avete voglia di uscire all'aperto ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some have warned of the drawbacks of isolation.
il pm di turno ha già autorizzato la rimozione del corpo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
many people today are being warned about the coming changes.
molta gente anche oggi viene messa in guardia dei prossimi cambiamenti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
being warned in a dream, he withdrew into the region of galilee,
avvertito poi in sogno, si ritirò nelle regioni della galilea
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the eesc has already warned of the potential danger of the cuts being applied to education budgets6.
il cese ha già messo in guardia contro i potenziali rischi derivanti dai tagli ai bilanci dell'istruzione6.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(...) and not through lack of being warned.”
(...) e non è perché non fossero state avvertite".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
he warned of our porous borders.
ha avvertito dei nostri bordi porosi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
being warned of an imminent earthquake, with several seconds, can only help you!
il fatto che sarete avvertiti in anticipo di un eventuale terremoto, e solo una soluzione per aiutare!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we are even being warned against discussing the turkey issue during the election campaign.
in altre parole, si vogliono assumere decisioni fondamentali senza tenere in alcun conto i cittadini europei.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
despite being warned on two occasions, the council has not answered european parliament questions.
nonostante due richiami, il consiglio non ha risposto alle interrogazioni del parlamento europeo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
after being warned, the social network team will contact the person who needs help, offering him/her the necessary support and advice.
dopodiché, il team del social provvede a mettersi in contatto con l’autore del post offrendogli l’aiuto necessario.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, he warned of the danger of the gap between rhetoric and reality and stated that implementation has so far been less than adequate.
tuttavia mette in pericolo contro il divario fra retorica e realtà e aggiunge che finora l'attuazione non è stata adeguata.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
most iraqi politicians who speak publicly have warned of the dangers of such a policy.
la maggior parte dei politici iracheni che parlano pubblicamente hanno messo in guardia contro il pericolo di una tale politica.
also notice that insisting with the same kind of unwanted behavior after being warned is not acceptable and that harassment is a serious problem, just like being aggressive.
notate anche che insistere con lo stesso tipo di comportamento dopo essere stati avvertiti non è accettabile e che i comportamenti molesti sono un problema serio, allo stesso modo dei comportamenti aggressivi.