Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
waiting for the
attendere gli
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nobody is waiting for the right deadline.
nessuno che attenda il giusto termine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
senseless waiting for the right and all other.
senseless attesa per il diritto e tutte le altre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iranian resistance in waiting for the right of law
la resistenza iraniana in attesa del diritto
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sometimes, it is about waiting for the right moment.
talvolta è necessario saper attendere il momento giusto.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
alonso is waiting for the right car to challenge the world title
lo spagnolo, tuttavia, aspetta l'auto giusta per lanciare la sfida al titolo mondiale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
everyone here is waiting for the worst to happen.
tutti qui ci attendiamo il peggio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
every proposal of ours is the only one and it is waiting for the right person.
ogni nostra proposta è unica ed è in attesa di trovare la persona a cui si addice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here too, we are waiting for the european commission ' s next move.
anche in questo caso il compromesso prevede che a muoversi sia la commissione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
sometimes, it is about waiting for the right moment. rome was not built in one day.
roma non fu costruita in un giorno, e lo stesso possiamo dire dell’ edificio che ha le sue fondamenta nei trattati di roma.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
all you wish is here, waiting for you,in the province of cuneo!
le stazioni sciistiche in provincia di cuneo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for centuries something has been hidden. locked away, waiting for the right moment to surface.
qualcosa è rimasto nascosto per secoli. rinchiuso, in attesa del momento adatto per venire alla luce.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
now nothing i am at home waiting for the hour for aperitif here it is 18.10
ora niente sono a casa aspetto l'ora per aperitivo qui sono le 18.10
Última atualização: 2023-02-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but i note that it is falling and i do not therefore think that waiting for the markets is the right approach.
tuttavia, constatiamo che attualmente l' inflazione tende a diminuire e quindi non riteniamo che si debba procedere nella direzione indicata dalle aspettative dei mercati.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
for the card to deliver all its functions properly, installing the right driver is required.
a tale scopo si deve anzitutto installare il driver che permette al pc di riconoscere la scheda; in seguito, si può cominciare ad ascoltare la propria musica preferita.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
can we just check the identity of that card right now and then your investigations can be completed?
potrebbe accertare immediatamente l' identità di questa tessera, portando quindi a termine la sua verifica?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
we here in parliament also support this step and are waiting for the politicians to take advantage of this opportunity.
anche noi qui al parlamento sosteniamo questo passo e ci aspettiamo che i politici approfittino di questa opportunità.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
we are waiting for your vote. the voting form will be on-line for only 24 hours, go right now on it, to decide about our destiny...
aspettiamo il tuo voto. questa scheda dura solo 24 ore, quindi vai in alto di questa pagina e decidi il nostro destino...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i wanted to talk about this brand for a while now, maybe i was waiting for the right collection, [ ... ]
era un po' che desideravo parlarvi di questo brand, forse stavo aspettando la collezione [ ... ]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
what are you waiting for? update your company file right now with a specific description of your fruit and vegetable company by clicking here .
cosa aspettate? aggiornate subito la vostra scheda aziendale con una descrizione specifica della vostra azienda ortofrutticolo cliccando qui.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: