Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i would like to take this opportunity to thank the european organisation ceja for its help and cooperation in enabling me to produce this report.
vorrei cogliere l' occasione per ringraziare l' organizzazione europea ceja per aver contribuito e collaborato alla stesura di questa mia relazione.
a summary of the ways and means through which young farmers can succeed by mr giacomo ballari, ceja
sintesi dei metodi e degli strumenti grazie ai quali i giovani agricoltori possono operare con successo, giacomo ballari, ceja
general discussion with a view to identifying areas in which research at european level is missing, chaired by mr peter szász, vice president of ceja
dibattito generale destinato a identificare i settori in cui manca un'attività di ricerca a livello europeo – presiede peter szász, vicepresidente del ceja
objectives of the seminar by mr giacomo ballari, president of the european council of young farmers (ceja)
presentazione degli obiettivi del seminario, giacomo ballari, presidente del consiglio europeo dei giovani agricoltori (ceja)
the eesc and ceja are convinced that successful implementation of the cap reform requires strengthened ownership and commitment by stakeholders, especially young farmers, who should therefore exercise a prominent role in adapting to the changing situation.
il cese ed il ceja sono convinti che il successo della riforma della pac dipenda da un maggior coinvolgimento e dal rafforzato impegno delle parti interessate, e specialmente dei giovani agricoltori, i quali dovrebbero pertanto esercitare un ruolo di primo piano per adeguarsi ad una situazione che sta cambiando.
we cannot, however, turn the clock back but through carefully constructed training and educational programmes involving organizations such as ceja, the european umbrella body for farm organizations and, in my own country, macra na feirme, our young farmers ' organization, we can create the economic and social infrastructure necessary to encourage and help more young people to pursue farming as a credible career.
non possiamo, certo, ritornare indietro nel tempo, ma attraverso una formazione definita attentamente e programmi educativi che coinvolgano organizzazione come la ceja, l' organismo europeo che riunisce le organizzazioni agricole e, nel mio paese macra na feirme, l' organizzazione dei giovani agricoltori, possiamo creare le infrastrutture economiche e sociali necessarie per incoraggiare e aiutare altri giovani ad intraprendere l' attività agricola come carriera credibile.