A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
larger values help against blockiness, if no deblocking filter is used for decoding, which is maybe not a good idea.
valori grandi aiutano per la ’blocchizzazione’, se non viene usato nessun filtro di ’deblocchizzazione’ nella decodifica, cosa che potrebbe non essere una buona idea.
use deblocking filter (default: on). as it takes very little time compared to its quality gain, it is not recommended to disable it.
utilizza il filtro di de-block (default: attivo). visto che utilizza molto poco tempo rispetto al guadagno in qualitàche si ottiene, non è molto consigliato disabilitarlo.
all video processing is performed through the filters -- cropping, scaling, color adjustment, noise removal, sharpening, deinterlacing, telecine, inverse telecine, and deblocking, just to name a few.
tutta l'elaborazione video è eseguita attraverso i filtri -- taglio, ridimensionamento, aggiustamento del colore, rimozione del disturbo, rilevamento margini, deinterlacciatura, telecine, telecine inverso, e deblocco, solo per nominarne qualcuno.