Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
when an arc is dimensioned, the radial or diametric dimension does not have to be positioned along the arc directly.
quando viene quotato un arco, la quota raggio o diametro non deve essere posizionata direttamente lungo l'arco.
the dimse1 system variable controls whether or not a radial or diametric dimension will be drawn with an extension line when it is positioned off the end of an arc.
la variabile di sistema dimse1 controlla se una quota raggio o diametro posizionata oltre l'estremità di un arco viene disegnata con una linea di estensione.
when the extension line is suppressed (off), the dimension line of the radial or diametric dimension is drawn through the center point of the arc instead of to the extension line.
quando la linea di estensione viene eliminata (off), la linea della quota raggio o diametro viene disegnata attraverso il centro dell'arco, anziché sulla linea di estensione.
the repercussions we are already seeing in the other transport sectors that have undergone a process of liberalisation, our concerns for the fate of the public service, for the protection of the environment and regional growth, our diametric opposition to the practices of social dumping and to the policies aimed at overhauling labour relations, lead us to vote against these reports.
le conseguenze visibili in altri settori dei trasporti già liberalizzati, le nostre preoccupazioni per la sorte del servizio pubblico, la protezione dell'ambiente e lo sviluppo regionale, la nostra posizione diametralmente opposta alla prassi del dumping sociale e alle politiche di sovvertimento delle relazioni industriali: sono questi i motivi che ci inducono a votare contro le relazioni.