Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
piombo nelle paste saldanti impiegate per la saldatura di reti capacitive multistrato ceramiche realizzate con fori passanti metallizzati sia di tipo discoidale che di tipo planare
all amplifiers are representative of the new through-hole technology (other options are available).
tutti gli amplificatori sono installati nella cosiddetta tecnologia a foro passante (altre soluzioni sono possibili).
carbon monoxide had leaked out of the boiler room and into the bungalow through holes which had been drilled through the living room wall for an air conditioning system and not filled in.
il monossido di carbonio era fuoriuscito dal vano caldaia, penetrando nel bungalow attraverso i fori praticati nella parete del soggiorno per l'installazione di un impianto di condizionamento e non otturati.
the upper cavity has a large holes on each side at about half its length, while the body of the plunger has a small through hole.
tale cavità superiore è provvista di un ampio foro sui due lati e circa a metà della sua lunghezza, mentre un piccolo foro attraversa il corpo dello stantuffo stesso.
the tungsten alloy bar may be supported on both ends, but that only works if the existing hole is a through hole or it may be supported at one end.
la barra di lega di tungsteno può essere supportato su entrambe le estremità, ma che funziona solo se il foro esistente è un foro passante o può essere supportato ad una estremità.
the coffee table with marble top package includes screws to fix the top to the structure through holes on both parts.
il tavolino con piano in marmo presenta incluse nell'imballo le viti con le quali unire la struttura al piano attraverso i fori presenti sulle due parti.
this phenomenon is most apparent with aligned features such as fillets, chamfers, and through-holes.
questo fenomeno risulta più evidente con le lavorazioni allineate quali i raccordi, le cime e i fori passanti.
a continuous stream of compressed air is directed to the piston at the top of the point and pushes it downwards before being evacuated through holes on the side.
l'aria compressa arriva in modo continuo sulla testa della punta spingendola verso il basso, prima di essere evacuata dai fori di scarico.
fact: if you can push a pencil through a hole, a mouse will be able to get through…its flexible skull enables it to pass through holes just 6mm wide!
fatto: se si può spingere una matita attraverso un foro, un topo sarà in grado di entrarvi. il suo teschio fl essibile gli permette di passare attraverso fori di anche soli 6mm!
extremely low profile and compact design, this load cell is ideal for applications requiring a through-hole design, such as clamping forces, bolt loading forces and other compressive loads.
profilo estremamente basso e linea compatta, questa cella di carico è ideale per applicazioni che richiedono un foro passante di progettazione, come ad esempio le forze di serraggio, le forze di carico delle viti ed altri carichi di compressione. serie lc900/lcm900
the cistern has an intriguing story behind its rediscovery, in fact it was only rediscovered in the 16th century when a french archaeologist found locals catching fish by lowering buckets through holes in their floors.
la cisterna ha anche una intrigante storia dietro la sua riscoperta, infatti è stata ritrovata solo nel 16° secolo, quando un archeologo francese trovo’ questi locali mentre pescava calando dei rudimentali secchi attraverso i buchi presenti nella zona.