Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i feel desperately let down.
io mi sento gravemente minacciata.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
“ when i feel down, i draw.
“ quando mi sento giù, posso disegnare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and when i draw, i feel less down.”
e quando disegno, mi sento meno giù.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
or do you feel beaten down, without strength?
o ti senti abbattuto, senza forza?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
34. do you ever feel a bit down without reason?
34. ti senti mai un po' giù senza ragione?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i feel sure that commissioner wallström will feel let down by dg fisheries.
sono sicuro che il commissario wallström si sentirà tradita dalla dg pesca.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
if you begin to feel dizzy, sit down until you feel better.
in caso di vertigini rimanere seduti fino a quando non ci si senta meglio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i feel safe and secure in the knowledge they won't let me down.
i feel safe and secure in the knowledge they won't let me down.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when i feel down, or out, or lost, or lonely: i go outside.
quando mi sento giù, o fuori, o perso, o solitario: andare di fuori.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the philosophy: sit down and feel good.
la parola d’ordine è: sedersi e sentirsi bene.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
over time you begin to feel beaten down, worthless, barely able to carry on.
col passar del tempo, cominci a sentirti frustrato, inutile, a stento capace di andare avanti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if this happens, lie down until you feel better.
se ciò si verifica, si sdrai fino a quando non si sente meglio.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
i guess the inner peace i felt at villa romana will strengthen my will to pick myself up again whenever i feel down.
credo che la pace interiore che ho sentito a villa romana rafforzerà la mia volontà di rialzarmi ogni volta che mi sentirò giù.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
from this moment i feel more free, like this, still going down i pass in a tunnel which again changes morphology.
da questo momento mi sento più libero così, scendendo ancora passo in una galleria che cambia nuovamente morfologia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the young twink goes all the way down and feels the orgasm coming on.
il ragazzo ci va a fondo e sente l'orgasmo arrivare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it feels like our hearts have shut down, but they haven't.
una percezione come se i nostri cuori venissero attutiti, ma in verità non lo sono.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for example, when you go down in the pages, you will not feel down, but the rest of the page goes up. the effect is really well done.
per esempio, quando si scende nelle pagine, non si sente giù, ma il resto della pagina sale. l’effetto è davvero ben fatto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
every day i am being beaten down. i feel i'm being punished.
ogni giorni vengo castigato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it helps me cope, and it helps me stay in control of my creativity, which is one of the first things that goes out the window when i feel down.”
mi aiuta a far fronte, e mi aiuta a mantenere il controllo della mia creatività, che è una delle prime cose che va fuori dalla finestra quando mi sento giù.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so the solution is simple: to cut down your fatigue, drink before you feel thirsty!
la risposta quindi è semplice: per ridurre l’affaticamento, bisogna bere, senza aspettare di avere sete!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: