Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the continental subsidiary already introduced a belt drive for bicycles at the last eurobike.
la società, affiliata continental, aveva presentato alla passata edizione della eurobike un nuovo sistema di propulsione a cinghia per biciclette.
v-belt drive solutions are available in horizontal or vertical format are available for the drive.
per l'azionamento sono disponibili soluzioni azionate da cinghia trapezoidale in versione orizzontale o verticale.
all rp 445 models include an additional belt drive eliminating slipping of belts and ensuring correct operation in the heaviest of crops.
tutti i modelli rp 445 comprendono una trasmissione a cinghia supplementare, per eliminare lo scivolamento delle cinghie stesse e assicurare un funzionamento corretto anche con i raccolti più pesanti.
complete calculation and configuration of a belt drive with determination of tooth counts and belt length, taking standard tooth counts into consideration.
calcolo completo e dimensionamento di un azionamento a cinghie dentate con la determinazione del numero di denti e della lunghezza della cinghia, tenendo conto dei numeri di denti standard.
for a better overview, the catalog is divided into three categories: bonnet & boot, steering dampers and the belt drive.
per una migliore consultazione il catalogo è diviso in tre categorie: cofano motore e portellone posteriore, ammortizzatori sterzo e trasmissione a cinghia.
a modern and reliable system which has been proving its worth in application for many years: with v-belt drive and in horizontal format.
un sistema moderno, affidabile e comprovato da molti anni: azionati con cinghia trapezoidale e con struttura orizzontale.
the threads are wound in a spiral in the belt drive running direction. the belt circumference is determined by the diameter of the spirals, while the required width is obtained by slitting the tube.
il substrato delle cinghie è un tessuto tubolare privo di giunzione ottenuto su un apposito telaio. i fili sono avvolti a spirale nella direzione del moto della cinghia. la circonferenza della cinghia è determinata dal diametro della spirale, mentre la larghezza necessaria è ottenuta tagliando il manicotto.
designed to perform the precise cut of any type of rail, it is composed of a powerful mixture engine, an anchorage clamp to the track and a toothed belt drive with the adjustment of the same on the exterior casing.
progettata per effettuare il taglio preciso di qualsiasi tipo di rotaia è composta da un potente motore a miscela, morsa di ancoraggio al binario, trasmissione a cinghia dentata con regolazione della stessa sul carter esterno.
if the fan drive is directly connected to the engine and/or hydraulic equipment (e.g. by belt drive) it must operate during the test.
se la trasmissione della ventola è direttamente connessa al motore e/o al sistema idraulico (ad es. mediante cinghia), la ventola deve essere in funzione durante la prova.
disc picking and transport robotics have both been optimized for speed, too. a rock-solid and reliable new belt drive system is utilized to deliver 300% faster robotics than previous models.
È stato utilizzato un nuovo sistema solido e affidabile per garantire una velocità superiore del 300% rispetto ai modelli precedenti.
belt drives eliminate vibration and noise: this system gives a considerable saving in maintenance costs.
la trasmissione utilizza cinghie trapezoidali al fine di ridurre al minimo le vibrazioni e i rumori; questo sistema comporta inoltre una notevole riduzione dei costi di manutenzione.
the interroll center of excellence in copenhagen, denmark concentrates on drum motors and drum motor cassettes used as belt drives in cassette tables and recirculation facilities for supermarkets.
il centro di eccellenza interroll di copenhagen, in danimarca, si concentra sui mototamburi e sulle cassette mototamburo, utilizzati nelle casse e negli apparecchi di riciclaggio nei supermercati.