Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mr zufiaur proposed to deepen the knowledge of the "labour market situation of free-lance and self-employed workers".
zufiaur propone di approfondire la conoscenza della situazione del mercato del lavoro dei lavoratori free-lance e dei lavoratori autonomi.
from 1996 until 2005 she worked in barcelona as a free-lance bookbinder running her own workshop.
dal 1996 al 2005 ha lavorato a barcellona ed ha aperto un laboratorio proprio, eseguendo lavori sia per clienti privati che per esposizioni.
in 1965 he became a free lance journalist, and later was editor in chief for several daily newspapers.
nel 1965 diventa giornalista free-lance e successivamente redattore di argomenti politici per numerosi giornali.
he was a free-lance photographer who specialized in covering the downtown night life in the warehouse district.
era un fotografo indipendente che si è specializzato nel riguardare la vita di notte del centro nel distretto del magazzino.
free lance composer in the field of theater, concert or cultural industries (film, television, theater).
libera professione di compositore in ambito teatrale, concertistico, o dell’industria culturale (cinema, televisione, teatro);
from 1970 onwards van manen worked exclusively as a free-lance choreographer and this is when his style began to take shape more clearly.
dal 1970 si è dedicato solo alla coreografia come free-lance ed è da allora che il suo stile è andato disegnandosi con più chiarezza.
she has always put beside her activity as free lance in the design of fittings an activity of coordination of working groups and organization and management of projects, from concept to realization.
ha sempre affiancato alla libera professione di progettazione nell ambito dell allestimento un attività di coordinamento di gruppi di lavoro e organizzazione e gestione di progetti, dal concept, alla realizzazione.
after separate careers as free-lance designers they arrived, even if in different periods, at max mara and began working together in a consultant ship role.
dopo un periodo passato da liberi professionisti approdano entrambi, seppur in periodi diversi, a max mara dove iniziano a lavorare insieme come consulenti.
in fact, necessary is social mobility in the free lance professions where certain corporative practices, while guaranteeing quality and deontology, actually slow down the entrance of young people into a profession.
infatti, è necessaria la mobilità sociale nelle libere professioni dove, talune dinamiche corporative, pur garantendo qualità e deontologia, di fatto rallentano l’ingresso dei giovani nella professione.
since 2005 she has been working as free-lance translator and since january 2006 she has been working in the editorial staff of the online magazine “cultura e impresa”.
dal 2005 lavora come traduttrice freelance e dal gennaio 2006 collabora alla redazione della rivista «culture e impresa».
during that time she also taught courses in her studio and at schools throughout spain. in 2005 she moved to milan, italy where she continued her free-lance work as a fine binder and taught nationally and internationally.
inoltre ha svolto mansioni di docente sia nel proprio laboratorio che presso scuole e laboratori in tutta la spagna. dal 2005 al 2010 ha lavorato a milano, aprendo un altro laboratorio proprio e insegnando sia in patria che all’estero.
as amended, article 78 of the conditions of employment of other servants of the european communities offers free-lance interpreters recruited by the commission on behalf of other institutions and community bodies the same recruitment conditions as those applying to conference interpreters recruited by the european parliament.
l'articolo 78 del regime applicabile agli altri agenti delle comunità europee, quale è stato modificato, offre agli interpreti "free-lance" assunti dalla commissione a nome di altre istituzioni e organi della comunità le stesse condizioni di assunzione applicabili agli interpreti di conferenza assunti dal parlamento europeo.
this alternative solution works well for semi-active records and paper archives management, but also for historical archives, that can hire archives specialists, cooperatives, and free-lance professionals for the traditional jobs of arrangement and description.
questa tendenza vale non solo per la documentazione semiattiva e per la gestione degli archivi cartacei, ma anche per le attività all’interno degli archivi storici dove parte dei classici lavori di ordinamento e schedatura viene affidata a centri studi specializzati, a cooperative e a singole figure di archivisti libero-professionisti.
a final nota: daniela brignone works as a consultant with the peroni archives and museum, and at the same time she carries out free-lance research with the centro per la cultura d’impresa (centre for business culture).
un ultimo avvertimento: daniela brignone svolge una funzione di consulenza e sviluppo all’interno dell’archivio e del museo della peroni e, al tempo stesso, esplica un’attività di ricerca nell’ambito della libera professione, collaborando – tra gli altri - anche con il centro per la cultura d’impresa.