Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
just remember that the supply cuts during the war with ukraine were due to the latter, but funnily enough the media have made russia guilty).
la russia è un fornitore stabile, come dimostra il suo rapporto con la turchia, che non soffre di alcun problema di approvvigionamento (si deve ricordare che i tagli alle forniture durante la guerra del gas con l’ucraina, erano dovuti a quest’ultima, ma i ‘media’ hanno curiosamente incolpato la russia).
funnily enough, his top-flight debut came at the stadio olimpico against roma on september 11, 2011, when he replaced thiago ribeiro in the 50th minute.
l’esordio in campionato risale all’11 settembre 2011, allo stadio olimpico, proprio contro la roma. ibarbo subentra al 5’ del secondo tempo a thiago ribeiro. evidentemente la roma era nel suo destino.
funnily enough, some member states will argue that it is beneficial to have such an illogical framework as we have now, because they can then expect higher refunds at the end of the year, which is very advantageous to the net contributors.
alcuni stati membri seguiranno il ragionamento assurdo secondo cui è più conveniente avere un quadro tanto illogico, quanto quello attuale, perché così alla fine dell' anno ricevono indietro più denaro, cosa che per i contribuenti netti è molto vantaggiosa.
anything that’s solid and organically shaped is a possibility for me to make. funnily enough, the one thing that’s pretty much guaranteed not to be an inspiration for me is crochet, particularly crocheted clothes.
tutto ciò che è solido e dalla forma organica è una possibilità per me di fare. stranamente, l'unica cosa che ha praticamente garantiti non deve essere un'ispirazione per me è all'uncinetto, vestiti particolarmente all'uncinetto.
because the compromise bans the transit of the dirtiest lorries; if the compromise is not adopted, then not only greek lorries, which funnily enough you want to allow and which are the dirtiest on the road, but all dirty lorries will be able to drive through austria.
questo è solo un esempio per dire, in primo luogo, che la vostra posizione non è così eccelsa come sembra e, in secondo luogo, che il compromesso presenta certamente alcuni vantaggi.
it draws applause every time, from young italians who evidently feel anger and frustration at their feeling that their talents are not appreciated at home. funnily enough, virtually the same point was made to me in an interview for my book by a certain sergio marchionne. had we included that remark from him in the film, however, i am not sure it would have drawn the same applause.
suscita sempre gli applausi dei giovani italiani che evidentemente si sentono arrabbiati e frustrati perché hanno la sensazione che i loro talenti non siano apprezzati in casa. e’ buffo, ma la stessa cosa mi è stata detta durante un’intervista per il mio libro da un certo sergio marchionne. se avessi inserito quella frase nel film, però, non sono sicuro che avrebbe riscosso lo stesso consenso.
anything that’s solid and organically shaped is a possibility for me to make. funnily enough, the one thing that’s pretty much guaranteed not to be an inspiration for me is crochet, particularly crocheted clothes. i also find a lot of inspiration in math and the way it can be applied, for example in terms of fractals to make hyperbolic crochet . i like to turn things that are solid into something soft and yielding.
tutto ciò che è solido e dalla forma organica è una possibilità per me di fare. stranamente, l'unica cosa che ha praticamente garantiti non deve essere un'ispirazione per me è all'uncinetto, vestiti particolarmente all'uncinetto. trovo anche un sacco di ispirazione in matematica e può essere applicato il modo, ad esempio in termini di frattali per rendere uncinetto iperbolico . mi piace girare le cose che sono solide in qualcosa di morbido e cedevole.