Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he forgot to wear his penitent 's robe then.
in questo si è dimenticato di mettere la veste da penitente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
under his hat
sotto il cappello
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he forgot to mention the commission itself.
si è dimenticato di citare la stessa commissione.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
they sang his praise. 13 they soon forgot his works.
e cantarono la sua lode. 13 ma presto dimenticarono le sue opere,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for a while he forgot his pain, he was lost in the live painting before him.
per un istante dimenticò il suo dolore, perso nel quadro vivente davanti lui.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
face under the line made by his hat.
faccia sotto la linea fatta dal suo cappello.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but there is one person he forgot, and that is mr bossi.
si è però dimenticato di una persona in particolare, ovvero di bossi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
he forgot the basilica was shelter to the terrorists during intifada.
ha dimenticato come la basilica sia stata il rifugio dei terroristi durante lâ intifada.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
13 they soon forgot his works; they waited not for his counsel:
106:13 ma presto dimenticarono le sue opere, non ebbero fiducia nel suo disegno,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it may be that he has chosen not to answer, but maybe he forgot.
se la germania ha il “ cancelliere della riunificazione”, ora l'unione può vantare il “ commissario dell'unificazione dell'europa”.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"osvaldo? he had a great game and deserved his hat-trick.
osvaldo? ha fatto una grande prestazione, si è meritato la tripletta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
11 and forgot his doings, and his marvellous works which he had shewn them.
11 e dimenticarono le sue opere e i prodigi ch'egli avea loro fatto vedere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unfortunately, he forgot to visit the opposition, which would otherwise be customary.
purtroppo, però, il primo ministro si è dimenticato di rendere visita all'opposizione, come di norma avrebbe dovuto.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
he forgot that it must be asked daily, day after day, even moment by moment.
si dimenticò che esso va chiesto quotidianamente, giorno dopo giorno, anzi attimo dopo attimo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he forgot himself. and therefore he went away too soon because he spread himself out everywhere.
non pensava a se stesso e per questo motivo se n’è andato così presto, perché si è donato totalmente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the "sup" disconcerted because he forgot which is the way in and which the way out.
"e adesso?", chiedo loro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
... for the second time that night cap took off his hat and rummaged inside.
... per la seconda volta quella sera cap si tolse il cappello e ci frugò dentro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kautsky the “marxist” made this monstrously absurd and untrue statement because he “forgot“ the class struggle. . . .
il «marxista» kautsky ha detto una cosa assolutamente assurda e una menzogna, perché «ha dimenticato» la lotta di classe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: