Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he gave me this book.
mi diede questo libro.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he gave me a price.
mi ha dato un prezzo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he gave me complete freedom.
studiai legge a parigi, poi tornai da lui. mi diede completa libertà.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he gave me another 8 addresses.
mi ha dato altri 8 indirizzi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he gave me the fate of the same age,
mi ha dato il destino della stessa età,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he gave me a wonderful relaxing break
mi ha regalato una bellissima pausa di relax
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and then he gave me a filterless cigarette.
poi mi ha offerto una sigaretta senza filtro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he gave me authorization because that was the way.
mi rispose affermativamente, poiché quello era il fine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
simulation training gave me an experience of realism
l'addestramento con simulazione mi ha dato un'esperienza realistica
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he gave me an account of the last engagement at which he was present.
mi diede i ragguagli dell'ultimo scontro a cui egli era stalo presente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he gave me a business card for his consulting company.
mi ha dato un biglietto da visita per la sua società di consulenza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when swami came, he called me into the interview room and gave me an envelope.
quando swami venne, mi chiamò nella stanza delle interview e mi diede un pacchetto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he gave me some good advice: action, action, and action.
mi ha dato alcuni buoni consigli: azione, azione e azione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dr. royo saw immediately my images and gave me an appointment for october 2010.
il prof. royo prese subito visione delle mie analisi e mi convocò per una visita per i primi di ottobre 2010.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that young vulcan, spock, he gave me sensations, feelings ... emotions!
quel giovane vulcaniano, spock, mi ha trasmesso sensazioni, sentimenti ... emozioni!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there are some people who say, “fifteen years ago bhagavan gave me an interview.
persone che dicono: "quindici anni fa baba mi ha dato un'intervista. ciò che successe fu..." per
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but in the end god showed me a way through my illness and he gave me an exceeding joy that even my depression couldn’t take away.
ma alla fine dio mi ha mostrato una via attraverso la mia malattia e mi ha dato una gioia superiore che neanche la mia depressione riusciva a portare via.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and he gave me an example. 'when we needed transport to move water and food around, the member states of the union were very good.
e mi ha dato un esempio:" quando avevamo bisogno di mezzi di trasporto per l' acqua e i prodotti alimentari, gli stati membri dell' unione sono stati molto generosi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
when i told him the reason why i was there, he gave me an advice: "i guess sanapite is interesting to you: go and see".
quando dissi al fungarolo il motivo della mia presenza in quel luogo lui mi consigliò di andare a vedere il sanapite. "dovrebbe piacerti", mi disse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível