Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in place of the collective freedom sought by the hippie radicals, they have championed the liberty of individuals within the marketplace.
in luogo della libertà collettiva ricercata dagli hippies radicali, essa ha sostenuto la libertà individuale all'interno di un'economia di mercato.
backstage after the service, i was met by a delegation of those long-haired, young hippie christians.
sceso dal palco dopo il servizio, incontrai una delegazione di questi giovani hippie cristiani dai lunghi capelli.
it may look like dowdiness, but it has a reason: it opens the way to oro, a hippie spirit who reincarnated in a cat.
sembra sciatteria, ma ha un suo motivo: è il passaggio di oro, uno spirito hippie reincarnatosi in un micio.
their eclectic blend of conservative economics and hippie libertarianism reflects the history of the west coast - and not the inevitable future of the rest of the world.
il miscuglio esplosivo dal quale essi derivano - conservatorismo economico e libertarismo hippie - riflette la storia della west coast, e non il futuro inevitabile del resto del mondo.
during the hippie era, they were coming to town to sell his paintings and handicrafts, or exchange them for food, hence the art galleries that still exist today.
durante l' epoca hippy, questi ultimi si recavano al paese per vendere i propri cuadri e prodotti artigianali, o per scambiarli por cibo, questo ha originato le gallerie d' arte che tutt'oggi esistono.
and in fact there’s some that is arguably hippie style. halston doesn’t have a lot of crochet, but it peeks through.
e infatti c'è un po' che è discutibilmente stile hippie. halston non ha un sacco di crochet, ma sbircia attraverso.
my mother was stylish until she became a hippie, which was kind of stylish but i didn’t like that style because i was a kid. my grandmother dressed impeccably.
anche mia madre era elegante, ma poi ha deciso di adottare uno stile hippie che sinceramente a me non piaceva.
if you prefer quiet, the beaches of sant joan ibiza hide the most pristine coves and deserted, dream places where the road is less. the deepest island spirit coexists with the most mystical hippie haven ibiza beaches.
se preferite la tranquillità, le playas di san juan calette nascoste e deserte più vergini, luoghi da sogno dove la strada non arriva. l’isola più profondo spirito di convivenza con il paradiso hippie più mistico dalle spiagge di ibiza.
long ago, some plastic artists, without space to show their works, began to occupy the square, exposing and selling their master pieces. it was the beginning of the market hippie.
in questa época diversi artisti, senza spazio per mostrare il loro lavoro, hanno iniziato ad occupare un angolo della piazza, esponendo e vendendo la loro arte. É stato dato l'inizio della fiera hippie!