Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we found van dyke parks's song cycle in a used record store. i already knew it and loved it, but the band hadn't.
era un album che conoscevo già e che amavo, ma che il gruppo non conosceva.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they might have slight differences in term of video codec and i won't talk more details about it but the result of video quality are pretty much the same.
essi potrebbero avere lievi differenze in termini di codec video e non voglio parlare i dettagli di , ma il risultato di una qualità video sono più o meno gli stessi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the spines didn’t rear up. robert rösch skinned it, but the result was no surprise: the inside of the skin was as black as pitch. and it stank like pitch as well.
gli aculei non si rizzavano. robert rösch procedette comunque con la spellatura, ma non fu sorpreso dal risultato: il lato interno della cute era nero come la pece. e puzzava anche come la pece.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he outlined and built his future home, incorporating it perfectly to the lava landscape that surrounds it, he impressed the "cache" césar on it, but the result was a simple and practical house.
lui disegnò la sua futura casa, incorporandola perfettamente nel paesaggio di lava che la circonda, dandogli cache césar restando sempre semplice e pratica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it was fed to europe all week. later russia admitted that the soldier himself had in fact deserted, but the black propaganda had already done its damage.
tale notizia è circolata per tutta la settimana e solo in seguito, quando ormai la propaganda aveva già fatto il danno, la russia ha ammesso che il soldato aveva in realtà disertato.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
since i already have a daughter, i thought that even implanting the prostheses, my breasts would looks very good, but the result surprised me! i was afraid and the doctor made me feel quite at ease. i felt very confident as i went to the o.r.. the post-surgical period wasn’t very painful, because the pain is the same as if i had a workout of my pectoral area.
siccome ho già una figlia, ho pensato che anche se mettevo la protesi, i miei seni non sarebbero venuti tanto bene, ma il risultato mi ha sorpreso! avevo molta paura e la dott.ssa mi ha trasmesso una tranquillità inaspettata. sono andata alla sala super fiduciosa. il post-intervento non è stato molto doloroso, perché i dolori sono come se avessi fatto troppi pesi nel pettorale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and yet it is easy to dispense an amount that is assured, no matter how small it may be; but that must be guarded more carefully which will fail you know not when. yet there is no reason for you to suppose that these people do not know how precious a thing time is; for to those whom they love most devotedly they have a habit of saying that they are ready to give them a part of their own years. and they do give it, without realizing it; but the result of their giving is that they themselves suffer loss without adding to the years of their dear ones.
eppure è facile gestire ciò che è sicuro, per quanto esiguo; si deve invece curare con maggior solerzia ciò che non sai quando finirà. e non v è motivo che tu creda che essi non sappiano che cosa preziosa sia:: sono soliti dire, a coloro che amano più intensamente, di essere pronti a dare parte dei loro anni. li danno e non capiscono: cioè li danno in modo da sottrarli a se stessi senza peraltro incrementare quelli. ma non si accorgono proprio di toglierli; perciò per essi è sopportabile la perdita di un danno nascosto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.