Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fishing is an ancient tradition in this area.
le storie di pesca del lago fanno parte della tradizione del territorio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an ancient tradition
un rito antico
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fontemorsi is located in a part of tuscany with an ancient tradition in the production of wines.
firenze è a poco più di un’ora di macchina.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
civil economy is an ancient italian tradition that originated in civil humanism.
l’economia civile è un’antica tradizione italiana, che ha la sua origine nell’umanesimo civile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
christmas is an ancient tradition celebrated in late december and has several different origins.
luglio è un'antica tradizione che celebra la fine di dicembre e ha diverse origini diverse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is such a rich prayer tradition in the catholic church, from its very earliest days.
c’è una tale ricca tradizione preghiera nella chiesa cattolica, dai suoi primissimi giorni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an elegant image for a product with an ancient tradition
una veste signorile per un prodotto di antica tradizione
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
corniglia is an ancient roman village that has a long and rich agricultural tradition.
un antico borgo romano con una lunga e ricca tradizione agricola.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ripabianca boasts an ancient tradition in the manufacturing of terracotta vases, oil jars, wine jars and amphors.
ripabianca vanta un’antica tradizione nella fabbricazione di vasi in terracotta, ziri, orci e anfore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the olive oil dante is the arriving point of an ancient tradition in the production of olive oil, starting in genoa in 1854.
dal centro di ricerca degli oleifici mataluni nasce condisano, l olio di oliva con la vitamina del sole, per arricchire di vitamina d la dieta quotidiana degli italiani.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
artistic craft in the province is based on very ancient tradition.
l’artigianato artistico ha tradizioni antichissime in tutta la provincia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it's not the same in the catholic as in the reform tradition.
i gatti lo sapranno.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is an ancient tradition, with deep cultural roots, banned by the taliban when they were in power, but is now re-surfacing.
si tratta di un’antica tradizione, con profonde radici culturali, bandita dai talebani quando erano al potere ma che ora sta riaffiorando.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the course of the evening will be rewarded companies with an ancient tradition .
nel corso della serata saranno premiate le aziende di antica tradizione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
according to tradition it is built on the ruins of an ancient temple of athene.
secondo la tradizione, è costruito sulle rovine di un antico tempio di atene.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
from centuries tuscany is home of furnaces and factories, custodians of an ancient tradition and famous for pottery and the creation of fine majolica.
la toscana da secoli è patria di fornaci e manifatture, depositarie di una tradizione antichissima e famose per la lavorazione della terracotta e la creazione di pregiate maioliche.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
golf between history and tradition in the hills of the ancient signorie
golf tra storia e tradizione sulle colline delle antiche signorie
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the spa in yverdon-les-bains perpetuates an ancient tradition of care and wellbeing.
il centro termale di yverdon-les-bains perpetua una tradizione millenaria di cure e di benessere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr president, iran is a large and important country with an ancient tradition of culture and learning going back to the pre-islamic zoroastrian period.
signor presidente, l' iran è un paese grande e importante, che vanta un' antica tradizione di cultura e sapere risalente al periodo preislamico zoroastriano.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
from the edges of christianity, ethiopia will raise its hands to god. images of an ancient tradition.
dalle periferie della cristianitÀ l’etiopia innalzerÀ a dio le sue mani. immagini di una tradizione millenaria
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: