Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the harbour agency of ravenna has emphasized that in the 2013 objective of 100 thousand crocieristi it is not reached because of the exceptional conditions negative meteomarine that have plagued the high adriatic to the end of november causing the cancellation of two ports of call of ships of great dimensions.
l'ente portuale di ravenna ha sottolineato che nel 2013 l'obiettivo dei 100mila crocieristi non è stato raggiunto a causa delle eccezionali condizioni meteomarine negative che hanno afflitto l'alto adriatico a fine novembre causando la cancellazione di due scali di navi di grandi dimensioni.
within three weeks - it has explained - we will be ready to start the operations of towing of the concord from isola del giglio, in a period that statistically anticipates the conditions more favorable meteomarine.
entro tre settimane - ha spiegato - saremo pronti ad avviare le operazioni di rimorchio della concordia dall'isola del giglio, in un periodo che statisticamente presenta le condizioni meteomarine più favorevoli.
moreover the conditions meteomarine continue to being the main cause of the losses totals representing almost 50% of the lost ships between 2009 and 2013, while the groundings constitute the second more frequent cause representing 25% of the cases.
inoltre le condizioni meteomarine continuano ad essere la principale causa delle perdite totali rappresentando quasi il 50% delle navi perdute tra il 2009 e il 2013, mentre gli incagli costituiscono la seconda causa più frequente rappresentando il 25% dei casi.
"the media sciacallaggio of these days on the great ships from cruise - propeller observes - if from a part it can comprehensibly represent the most powerful weapon in the popular feeling, at the same time it could be represented as a not to be missed occasion for who important traffic wanted definitively to make to divert this on viciniori ports concurrent italians and aliens, more even exposed to conditions unfavorable or less sure meteomarine with respect to the many obligations on safety of navigation (sandy pilots, tugs, speeds, backdrops etc) that instead they return the most attractive and sure port of venice between to the world".
«lo sciacallaggio mediatico di questi giorni sulle grandi navi da crociera - osserva il propeller - se da una parte può comprensibilmente rappresentare un'arma potentissima nel sentimento popolare, allo stesso tempo potrebbe rappresentarsi come un' imperdibile occasione per chi volesse definitivamente far dirottare questo importante traffico su porti viciniori concorrenti italiani e stranieri, magari più esposti a condizioni meteomarine sfavorevoli o meno sicuri in merito ai tanti obblighi sulla sicurezza della navigazione (piloti, rimorchiatori, velocità, fondali sabbiosi ecc.) che invece rendono il porto di venezia tra i più appetibili e sicuri al mondo».