A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
although xenophobia and discrimination are shameful things, i consider this to be a rather modish motion, of the kind that passes through our chamber relatively often in various forms.
sebbene la xenofobia e la discriminazione siano cose vergognose, credo che quella presentata sia una risoluzione per così dire “alla moda”, del tipo di risoluzioni che il parlamento approva relativamente spesso in varie forme.
the chrysler designers have stated several times that their design is immune from currently modish labels and they prefer, when describing one of their projects, to talk about proportions.
i designer chrysler hanno più volte affermato che il loro design sfugge alle diciture che etichettano le tendenze stilistiche e che preferiscono, quando descrivono un loro progetto, parlare delle proporzioni.
de maria’s chopin is, at the same time, pure and absolute; it has class, but no mawkishness, it is dizzying, and not modish.
e’ nel contempo, il suo, uno chopin puro e assoluto, di classe ma senza smancerie, vorticoso e non salottiero.
look at hermann warm’s modish and fanciful designs in the spectacular ballroom scene; at the camerawork’s slickness, and the panache of piel’s stunts (engineered with the help of his colleague hermann stetza).
basta osservare la fantasiosa modernità dei set disegnati da hermann warm per la spettacolare scena nel salone da ballo; l’ingegnosità delle riprese, e la vivace esuberanza delle acrobazie dello stesso piel (messe a punto con l’aiuto del suo collega hermann stetza).