Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the grotto, and also the ogival cavity where the immaculate virgin appeared, was formed by the presence of gas in the viscous magma.
la grotta, come pure la cavità dell'ogiva dove apparve la vergine immacolata, si è formata per la presenza nel magma viscoso di gas.
the stem is slender and for a long trait almost perfectly cylindrical, with dark green top, variable from strictly triangular to more or less strictly ogival.
il fusto è slanciato e per un lungo tratto quasi perfettamente cilindrico, con una chioma di colore verde scuro, variabile da strettamente triangolare, a più o meno strettemente ogivale.
it should not be missed a visit to the mausoleum of sultan sanjar, a building dating back to the twelfth century characte-rized by a row of ogival windows and by a semispherical dome.
da non mancare una visita al mausoleo di sultan san-jar, una costruzione risalente al xii sec. caratterizzata da una teoria di finestre a sesto acuto e da una cupola semisferica.
the town spreads out around the church of san román, a gothic building with an ogival door and multi-lobed arches which, despite its numerous transformations, still has the appearance of a fortress.
il paese si sviluppa intorno alla chiesa di san román, edificio gotico dal portale ogivale e arcate polilobate, che nonostante le molteplici trasformazioni, conserva ancora l'aspetto di fortezza.
at the base of the suture, the elytra are generally separated by a small portion of the mesonotum (dorsal sclerificated lamina, of the second thoracic segment), placed on their same level, called “scutellum”, due to its usually ogival or triangular shape, similar to that of a tiny shield.
alla base della sutura, le elitre sono generalmente separate tra loro da una piccola porzione del mesonoto (lamina dorsale sclerificata, del secondo segmento toracico), posta sul loro stesso piano, detta “scutello”, per la sua forma generalmente ogivale o triangolare, simile a quella di un minuscolo scudo.