Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
from the terrace of your accommodation you can sit and admire the fantastic views across the orange groves to the mediterranean of spain.
dalla terrazza del vostro alloggio ci si può sedere e ammirare le splendide viste sulla aranceti al mediterraneo della spagna
panoramic villa, immersed in the scents and colours of lemon and orange groves, just a few minutes from the centre of sorrento
villa panoramica, completamente immersa nei profumi e nei colori degli agrumeti, a pochi minuti dal centro di sorrento
the farm is surrounded by beautiful lemon and orange groves and farmland. the hospitality of maria cristina and her mother is characterized by great cordiality.
l'azienda è circondata da limoni e aranceti bella e terreni agricoli. l'ospitalità di maria cristina e sua madre è caratterizzata da grande cordialità.
bed and breakfast - panoramic villa, immersed in the scents and colours of lemon and orange groves, just a few minutes from the city centre.
pernottamento e prim - villa panoramica, completamente immersa nei profumi e nei colori degli agrumeti, a pochi minuti dal centro della città.
relais amore is located in sorrento in an apartment complex, with tennis court, surrounded by lemon and orange groves, and a garden full of lush vegetation.
relais amore è situato a sorrento in un complesso residenziale, con campo da tennis, circondati da pieno di limoni e aranceti, e un giardino di vegetazione lussureggiante.
the farm is well located for day trips to the sites in the siracusa region and only 15 minutes from ortigia. orange groves and other farms surround sant elia making for a quiet and peaceful location.
l'azienda è ben posizionato per gite di un giorno ai siti della regione siracusa ea soli 15 minuti da ortigia. aranceti e altre aziende circondano sant elia rendendo per una posizione tranquilla e silenziosa.
ca n'arabí, at just 3km from ibiza town and 5km from the airport, is an oasis surrounded by orange groves in the heart of the peace and tranquillity of the ibizan countryside.
ca n'arabí, a solo 3 km. dalla città di ibiza e a 5 km. dall?aeroporto, è un?oasi circondata di aranci, incastonata nella pace e nel silenzio della campagna dell?isola.
apartment - relais amore is located in sorrento in an apartment complex, with swimming pool and tennis court, surrounded by lemon and orange groves, and a garden full of lush vegetation.
appartamento - relais amore è situato a sorrento in un complesso residenziale, con piscina e campo da tennis, circondati da pieno di limoni e aranceti, e un giardino di vegetazione lussureggiante.
southern california is famous for its orange groves (although, sadly, many have been destroyed to make room for development) and many gardens have orange, grapefruit and lemon trees.
la california del sud è famosa per i suoi aranceti (sebbene, purtroppo, molti siano stati distrutti per far posto allo sviluppo urbano) e in molti giardini ci sono alberi d'arancio, di pompelmo e di limone.
spring and autumn temperatures are lovely, spring highs averaging 20ºc and lows of 10ºc and autumn highs averaging 22ºc and lows of 14ºc, both seasons being ideal for sightseeing in valencia or its environs while taking in the scent of the orange groves on the way.
le temperature sono perfette in primavera, dai 20ºc di massima ai 10 di minima, e in autunno, dai 22ºc ai 14, e dunque entrambe le stagioni sono l’ideale per visitare valencia e i suoi dintorni mentre si respira il profumo della zagara degli aranci durante il viaggio.
contrada guido large estate in the midst of orange groves, we were housed in the main building, a beautiful house, our room was very accurate, extremely comfortable and a bathroom complete with exaggerated hydro-massage.
contrada guido è grande tenuta in mezzo agli agrumeti, noi siamo stati ospitati nella struttura principale, una bellissima villa ,la nostra camera era molto curata, estremamente confortevole e con un bagno esagerato completo di vasca idro-massaggio.
the house has a lovely orange grove around it. please note, a worker passes by every morning to water the trees with no disturbance to guests.
la casa ha un bellissimo aranceto nei dintorni. per favore, prendere nota che un trattore passa ogni mattina per curare gli alberi, senza causare nessun disturbo.
in may, immediately feel the wind on your face cypriot - and heat. orange groves, the azure sea and the ancient monuments of cyprus is best viewed in spring when the island is still green and easier for a quiet place on the beach and a cheaper hotel.
a maggio, subito sentire il vento sul viso cipriota - e calore. aranceti, l'azzurro del mare e gli antichi monumenti di cipro è una visualizzazione ottimale in primavera, quando l'isola è ancora verde e più facile per un posto tranquillo in spiaggia e un hotel economico.