Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
check to confirm the user account you specified in the specify permissions page is a member of the administrators group.
controllare per confermare che l'account utente specificato nella pagina specifica autorizzazioni sia membro del gruppo degli amministratori.
click configure in the toolbar to display the configuration task menu, select configure machines, then select specify permissions to display the specify permissions page.
fare clic su configura nella barra degli strumenti per visualizzare il menu di configurazione; selezionare configura computer, quindi specifica autorizzazioni per visualizzare la pagina omonima.
requests that relate to geographic imagery from google maps or google earth should not be submitted here. instead, please review the instructions on the google maps/earth permissions page.
le richieste riguardanti immagini geografiche da google maps o google earth non devono essere inviate qui. esamina invece le istruzioni nella pagina sulle autorizzazioni per google maps/earth.
click <span style="font-weight: bold;">configure</span> <img src="configure button.jpg" x-maintain-ratio=true style="border: none; width: 32px; height: 32px; float: none; border-style: none;" width=32 height=32 border=0> in the toolbar<span style="font-weight: bold;"> </span>to display the configuration task menu, select<span style="font-weight: bold;"> configure machines</span>, then select <span style="font-weight: bold;">specify permissions</span> to display the specify permissions page.
fai clic su <span style="font-weight: bold;">configura</span> <img src="configure button.jpg" x-maintain-ratio=true style="border: none; width: 32px; height: 32px; float: none; border-style: none;" width=32 height=32 border=0> nella barra degli strumenti<span style="font-weight: bold;"> </span>per visualizzare il menu delle attività di configurazione, selezionare<span style="font-weight: bold;"> configura computer</span>, quindi selezionare <span style="font-weight: bold;">specifica autorizzazioni</span> per visualizzare la pagina di specificazione delle autorizzazioni.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.