Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
those differences should neither be artificially papered over nor allowed to block meaningful cooperation.
queste divergenze non devono essere artificialmente ignorate, ma nemmeno impedire una proficua collaborazione.
the wall between the bed and the stairwell was no more than an old door papered over, he says, and i nod again.
la parete tra il letto e il corridoio in era solo una vecchia porta tappezzata, dice lui, ed io annuisco nuovamente.
perhaps there is some soon with too much money, the papered his apartment with ipads which are all equipped with an app which then move the living room in a different light, depending on the mood.
forse c'è qualche presto con troppi soldi, il suo appartamento tappezzato con ipad, che sono tutte dotate di un app che poi spostare il soggiorno in una luce diversa, a seconda dell'umore.
this region has always preserved its historical multicolour and diversity. this is particularly well known in the western balkans, since yugoslavia papered over the dividing lines, but could not bridge them.
tale area ha sempre preservato la propria diversità e policromia, particolare ben noto nei balcani occidentali, da quando la jugoslavia ha cancellato le linee di demarcazione, ma non ha potuto superarle.
one must have schooling, be papered, get a job, be taxed, produce offspring that are likewise controlled. the rage over abortion is an example of how far this sense of control and the importance to those power mad can go.
si deve avere un’educazione, essere identificati, avere un lavoro, essere tassati, avere una discendenza che sara controllata allo stesso modo. l’ira verso l’aborto è un esempio di quanto possa andar lontano il senso di controllo e l’importanza verso quei poteri.
but the fact remains that without his longsightedness, without his promptness in grasping the chance of a common strategic syntony with the american president reagan – equally convinced that solidarnosc should not be wiped out at any cost – the crack that opened in warsaw would have been papered over as had already happened on other occasions in eastern europe. instead the calm tenacity of the slav pope prevented the wound inflicted on the party-boss from closing.
ma resta il fatto che senza la sua lungimiranza, senza la sua prontezza nell’afferrare l’occasione della comune sintonia strategica con il presidente americano reagan — egualmente convinto che solidarnosc ad ogni costo non avrebbe dovuto essere cancellata — la crepa apertasi a varsavia sarebbe stata coperta come già altre volte era successo nell’europa orientale. invece la calma tenacia del papa slavo ha impedito che la ferita inferta al partito-padrone si rimarginasse.