Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
official therapies (ot) are studied in various ambits and substained by a composite whole of resources, interests and research efforts.
le terapie convenzionali (tc) vengono studiate in diversi ambiti e sono sostenute da un insieme composito di risorse, interessi e sforzi di ricerca.
when a previous incapacity for work was caused by an accident substained while the worker was subject to the legislation of a member state which makes no distinction as to the origin of the incapacity for work, the institution competent in respect of the previous incapacity for work or the body designated by the competent authority of the member state concerned shall, at the request of the competent institution of another member state, supply information on the degree of the previous incapacity for work and, as far as possible, any information which would make it possible to determine whether the incapacity was the result of an accident at work within the meaning of the legislation administered by the institution of the second member state.
quando un'inabilità al lavoro precedente è stata provocata da un infortunio verificatosi allorché il lavoratore era soggetto alla legislazione di uno stato membro che non fa distinzione secondo l'origine dell'inabilità al lavoro , l'istituzione competente per l'inabilità al lavoro precedente o l'organismo designato dall'autorità competente dello stato membro in causa deve , a richiesta dell'istituzione competente di un altro stato membro , fornire indicazioni sul grado di inabilità al lavoro precedente , nonché , per quanto possibile , le informazioni che consentano di determinare se l'inabilità al lavoro era conseguenza di un infortunio sul lavoro ai sensi della legislazione applicata dall'istituzione del secondo stato membro.