Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the advantage of this new anaesthesia application lies in the targeted, local and always visible application technique.
il vantaggio di questa nuova applicazione anestetica sta nella tecnica d'applicazione mirata, locale e sempre visibile.
many of these medications are available at your local drug store of pharmacy without a prescription.
molti di questi farmaci sono disponibili presso il vostro negozio locale di droga di farmacia senza prescrizione medica.
a consistent and standard inhalation technique should be employed to ensure both optimal and consistent drug delivery.
deve essere utilizzata una tecnica di inalazione uniforme e standard per garantire un rilascio del farmaco ottimale e costante.
baltimore. dexter and kevin try to stage a small blow against local drug dealers, but they get into a lot of trouble.
baltimora. dexter e kevin tentano un colpo contro gli spacciatori locali, ma si cacciano in un guaio.
a drug delivery platform will develop innovative solutions for the treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary disease (copd)
una piattaforma tecnologica di drug delivery consentirà di sviluppare soluzioni innovative per il trattamento dell’asma e della broncopneumopatia cronico ostruttiva (bpco)
areas such as clinical diagnostics, drugs delivery and release are examples of nanomedicine applications.
aree come la diagnostica clinica, il trasporto ed il rilascio di farmaci sono alcuni dei campi di applicazione della nanomedicina.
the second is healthcare: diagnosis, drug delivery system, development and production of vaccines for hiv, tb, malaria and cardiac diseases.
la seconda è l'assistenza sanitaria: diagnosi, sistema di distribuzione dei farmaci, sviluppo e produzione di vaccini per hiv, tubercolosi, malaria e malattie cardiache.
in the arab-israeli slums of the drug-stricken city, ismayil is king. at barely 13 he already works for ahmed, the biggest local drug dealer.
nei bassifondi arabo-israeliani di questa città invasa dalla droga ismayil è un re. ad appena 13 anni lavora già per ahmed, il più grosso spacciatore della zona.
civil society organisations are most typically involved in drug demand reduction but their role on reducing supply should not be underestimated (e.g. in helping to tackle local drug markets).
le organizzazioni della società civile operano più tipicamente per la riduzione della domanda, tuttavia non se ne dovrebbe sottovalutare il ruolo anche sul fronte della riduzione dell’offerta (ad esempio, lotta ai mercati locali della droga).