Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
internet connection could not be established
impossibile stabilire la connessione internet
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
a secure connection could not be established.
impossibile stabilire una connessione protetta.
Última atualização: 2007-07-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
iwkcc1177x: cm8 connection could not be established
iwkcc1177x: non è stato possibile stabilire la connessione cm8
Última atualização: 2007-06-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the connection could not be disconnected.
impossibile disconnettersi
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a connection with the server could not be established
impossibile stabilire una connessione con il server
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 9
Qualidade:
a connection to the server could not be established.
impossibile stabilire la connessione al server.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the connection could not be established. please try connecting later.
impossibile stabilire la connessione. riprovare più tardi.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a secure connection to the server could not be established.
impossibile stabilire una connessione protetta con il server.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 8
Qualidade:
a string could not be loaded.%0
impossibile caricare una stringa.%0
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a connection to server '%s' could not be established: %s
impossibile stabilire una connessione con il server '%s': %s
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
string could not be converted to a url
non è stato possibile convertire la stringa a un url
Última atualização: 2007-07-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a secure sockets layer (ssl) connection could not be established.
impossibile stabilire una connessione ssl con il server.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a voice connection could not be established. please try again later.
impossibile stabilire la connessione vocale. riprovare in un secondo momento.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the connection string is invalid.
la stringa di connessione non è valida.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
could not get the connection string
impossibile ottenere la stringa di connessione.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the connection could not be established (error %u). for troubleshooting information, click help.
impossibile stabilire la connessione. codice di errore %u. per informazioni sulla risoluzione del problema, scegliere ?.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
string could not be translated using current code page.
impossibile convertire la stringa utilizzando la tabella codici corrente.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade: