Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the approach has changed radically.
ci troviamo di fronte ad un profondo cambiamento d'impostazione.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
things have changed radically.
le cose sono radicalmente cambiate.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
from february 2007 my life has changed radically.
da febbraio 2007 la mia vita cambia radicalmente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the picture has changed radically in the wake of cap reform.
il quadro è profondamente mutato in seguito alla riforma della pac.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the very nature - and product - of work has changed radically.
la natura stessa del lavoro e il prodotto che ne risulta hanno per lo più subito modifiche intrinseche.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as far as the latter is concerned, the situation has changed radically.
per quanto riguarda il secondo, la situazione è cambiata radicalmente.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
compared with 15 years ago the scenario, fortunately, has changed radically.
rispetto a 15 anni fa, oggi, fortunatamente, lo scenario è cambiato in modo radicale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
our living conditions have changed radically.
le condizioni stesse della nostra esistenza sono mutate profondamente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
after 11 september, the political geography of the world has changed radically.
dopo l' 11 settembre è radicalmente cambiata la geografia politica del mondo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
it is true that the landscape of the internal energy market has changed radically.
il paesaggio del mercato interno dell' energia è davvero mutato radicalmente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
with the disappearance of internal borders in europe asylum policy has changed radically.
con il venir meno dei confini interni in europa la politica d' asilo è radicalmente mutata.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
"over the past few years the type of people seeking asylum has changed radically.
«negli ultimi anni il profilo del richiedente l'asilo è cambiato radicalmente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in this sense, while the sme operating environment has changed radically, the situation remains stagnant.
per questo, mentre il contesto in cui le pmi operano ha subito una notevole trasformazione, la loro situazione permane statica.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
since the time the etd was adopted, the underlying policy framework changed radically.
dopo l’adozione della direttiva, il quadro strategico che ne è alla base è cambiato radicalmente.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
advertising became commercial and our sense of vision changed radically.
la pubblicità si fece spot, ed il nostro senso della visione mutò radicalmente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my life has changed radically, the meeting with the apostolic movement has done this "miracle."
ormai sono passati più di dodici anni da quel giorno che sembrava uguale agli altri… la mia vita è cambiata radicalmente, l’incontro con il movimento apostolico ha fatto questo “miracolo”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
farming methods and implements have been transformed, the nature of farm work has changed radically, and rural architecture has also changed.
metodi e attrezzi agricoli si sono modificati, la natura del lavoro agricolo è profondamente mutata e l’ architettura rurale è anch’ essa cambiata.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
indeed, our diet has changed radically under the influence of lifestyle changes and the contributions of new technologies.
quest' ultima si è profondamente modificata sotto la spinta dei cambiamenti del modo di vita e con l' avvento di nuove tecniche.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
demand is rising constantly, because people 's living and eating habits have changed radically.
le vitamine e i minerali partecipano a una molteplicità di processi biologici all' interno dell' organismo umano.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade: