Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
that have come down to us over the centuries provide
a noi attraverso i secoli, sono la testimonianza e la
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you have come down to this earth.
tu sei sceso su questa terra
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
one of her songs, dedicated to the virgin has come down to us.
uno dei suoi canti dedicato alla vergine è arrivato fino a noi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no names have come down to us, no personal histories.
nessun nome è sceso a noi, nessun dati storici personali.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
...that comes down to us...
...che giunge fino a noi...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the following wampar story has come down to us from those days:
la storia di wampar che vi raccontiamo è giunta fino a noi da quei tempi lontani.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when you come down to earth...
quando ti deciderai di scendere dalle nuvole...
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a few examples of runic writing in manuscript form have come down to us.
pochi esempi di scrittura runica in forma di manoscritto sono giunti fino a noi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come down to the earth also for me .
preghiamo per la pace nel mondo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
let it come down to a test, however.
sottoponiamo tuttavia tale testo a una verifica.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
so we come down to the basic dilemma.
arriviamo quindi al dilemma fondamentale.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
the problem comes down to one of democracy.
rimane, però, un problema di democrazia.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
when you come down to it, everyone is equal.
quando si arriva a ciò, tutto diventa uguale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the work of eugène atget, the destination of the few rare female nudes that have come down to us still remains uncertain.
nell'opera di eugène atget, la destinazione di alcuni rari nudi femminili giunti fino a noi permane ancora incerta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some of the songs have an undoubted appeal (like “wild animal”).
alcune canzoni hanno un indiscutibile fascino (come wild animal e midnight ).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
two versions have come down to us, one that is shorter, probably the older, and one that is longer.
e’ l'incontro drammatico tra questa santa e i suoi giudici, che sono ecclesiastici.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it comes down to dogma.
it comes down to dogma.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when it comes down to this love
e l'uomo si avvicina alla fine
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it all comes down to results.
È tutto incentrato sui risultati.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then it all comes down to ashes.
poi tutto si riduce in cenere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: