Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
although public finance is becoming generally tighter in eu countries, we cannot afford to hold back here.
sebbene le finanze pubbliche dei paesi dell'ue siano sottoposte a maggiori restrizioni questo è un campo nel quale non possiamo permetterci di risparmiare.
he had tried to hold back mao from completely overthrowing the chiang regime (which mao did not forget).
aveva cercato di tenere mao completamente fuori dal rovesciamento del regime di chiang (cosa che mao non avrebbe mai dimenticato).
"we urge the italian government to hold back from carrying out unlawful refoulements of refugees, as recently announced".
“esortiamo il governo italiano ad astenersi dal portare avanti respingimenti illegittimi dei rifugiati, come annunciato recentemente”.
sitting in unhcr’s office in beirut, *leyla stops talking, struggling to hold back the tears.
seduta nell’ufficio dell’unhcr (alto commissariato onu per i rifugiati) di beirut, leyla* fatica a trattenere le lacrime.