Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he was against all the amendments and rejected in particular the proposal to lease milk quotas.
afferma di essere contrario a tutti gli emendamenti presentati, respingendo in particolare la proposta di trasferire le quote del latte.
the right to lease the land can be transferred under the contract of alienation of lease rights lawyers
il diritto di affittare la terra possono essere trasferiti ai sensi del contratto di alienazione di leasing avvocati dei diritti
yet the government wants to lease altogether 3 million ha of land to states and foreign companies by 2013.
nondimeno, il governo etiope è intenzionato ad affittare entro il 2013 circa 3 milioni d’ettari a stati ed imprese straniere.
its programme officer, rihatiana rasonarivo said that it was not in the interests of madagascar to lease land for food.
un suo funzionario operativo,rihatiana rasonarivo, affermava che non era nell’interesse del madagascar dare in concessione terre in cambio di cibo:
operators will be able to lease or trade their concessions within their member state, not between member states.
gli operatori saranno in grado di affittare o scambiare le loro concessioni a livello nazionale, ma non con altri stati membri.
are mafy property and whether to lease them out to the limit of 300 m2 ? what is nace specify when renting mafov ?
sono mafy proprietà e se cederli verso il limite di 300 m2 ? che cosa è nace specificare quando noleggio mafov ?
only the leased line directive mandates notified operators to lease transmission capacity under harmonised conditions to third parties for their exclusive use.
soltanto la direttiva sulle linee affittate fa obbligo agli operatori notificati di affittare capacità di trasmissione a terzi in condizioni armonizzate per l'esclusivo uso di questi.
long-term rental is a system that supplies business mobility that is advantageous compared to traditional car ownership and in relation to lease financing.
il noleggio a lungo termine è un sistema di approvvigionamento della mobilità aziendale, vantaggioso sia rispetto alla tradizionale proprietà dell’auto, sia rispetto al leasing finanziario.
power to lease let license mortgage and charge and to grant tenancies and licences and to accept surrenders of leases tenancies and licences and to enter into and carry into effect any grants agreements
il potere di affittare, di autorizzare le ipoteche e addebitare e concedere locazioni e licenze e accettare riscatti di locazioni e licenze di leasing e stipulare e attuare eventuali accordi di finanziamento
in a mini apartment which i intend to lease, i would need to equip one wall of the room of entrance-living room with a kitchenette and a wardrobe.
in un mini appartamento che intendo dare in locazione avrei necessità di attrezzare una parete della stanza d’ingresso soggiorno con un mobile cucina armadio.
rather than require that chicken farmers leverage their farms as collateral to purchase the solar equipment, jamaica broilers will facilitate obtaining supplies and financing to allow farmers to lease the equipment.
piuttosto che richiedono che gli agricoltori di pollo sfruttare le loro aziende come garanzia per acquistare l'attrezzatura solare, giamaica polli faciliterà l'ottenimento di forniture e finanziamenti per consentire agli agricoltori di noleggiare le apparecchiature.
for example, saudi arabia has approached the tanzanian government in april 2008 to lease 500,000 hectares of farmland for rice and wheat production.[4]
ad esempio, nell’aprile 2008 l’arabia saudita ha stretto un accordo con il governo della tanzania per prendere in affitto 500.000 ettari di terreno coltivabile per la produzione di riso e di grano.[4]