Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
based on the effective gaping in the tooth mesh, the optimal flank modification is now delivered.
sulla base dell'attuale apertura nell'ingranamento, viene fornita ora anche una correzione dei fianchi ottimale.
the special circle shaped tooth forms can be defined by the radius of the tooth flank and the tooth thickness on the pitch circle.
la dentatura speciale ad arco di cerchio può essere definita con il raggio del fianco del dente e lo spessore del dente in corrispondenza del diametro primitivo.
load distribution along the tooth flank is displayed graphically with consideration of a defined crowning, and/or helix angle correction.
la ripartizione del carico lungo il fianco del dente viene rappresentata in forma grafica, tenendo conto di una bombatura definita e/o della correzione dell'angolo d'elica.
the calculation determines the local temperature on the tooth flank and on the root, and from this data determines the permissible stresses based on the load cycle count.
il metodo di calcolo determina la temperatura locale lungo il fianco e il piede del dente e, in base a ciò e al numero di oscillazioni di carico, calcola le sollecitazioni e i carichi ammessi.
the formation of pitting due to tribological stress is caused by the local transgression of the strength of the relevant material due to the hertzian stress between the rolling element and the inner or outer ring of the roller bearing or the tooth flanks of the gear wheels.
la formazione di pitting in caso di sollecitazioni tribologiche viene provocata dal superamento locale della resistenza meccanica del rispettivo materiale a causa della pressione di hertz tra l'elemento rotolante e l'anello interno o esterno del cuscinetto a rotolamento ovvero tra i fianchi dei denti delle ruote dentate.