Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• we offer peace to the country
• offriamo la pace nel paese
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we moved to the backwoods of alaska.
ci siamo mossi verso i boschi dell'alaska. il mio sogno di marito e il mio incubo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moved to the city vancouver.
spostato nella città di vancouver.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we moved to the new address on june 2010 :
nuova sede a partire da giugno 2010 :
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we just moved to the catch-the-eye procedure.
abbiamo appena spostato la procedura catch the eye.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
employment has moved to the top of the european agenda.
l'occupazione è passata al vertice dell'ordine del giorno della politica europea.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
most nodes are moved to the nsfnet.
la maggior parte dei nodi vengono spostati nella nsfnet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has moved to a much larger scale.
si è spostato su una scala molto più ampia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the owner has moved to a different organization
il proprietario è stato spostato in un'altra organizzazione
Última atualização: 2007-04-24
Frequência de uso: 6
Qualidade:
the message was moved to the {0} folder.
il messaggio s stato spostato nella cartella {0}.
Última atualização: 2004-12-14
Frequência de uso: 3
Qualidade:
this is good for the european parliament, which has moved to the left.
e' un fattore positivo per il parlamento europeo, che si è spostato verso sinistra.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
finally, has the disease moved to the united states of america?
infine, la malattia si è spostata negli stati uniti d’ america?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
- the button "auto filtering" has been moved to the presets list.
- il pulsante "auto filtro" è stato spostato nella lista di presets.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
message queuing successfully moved to the %1 domain.
accodamento messaggi è stato spostato nel dominio '%1'.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the real power has moved to the people, who will no longer live as sheep.
il vero potere è passato alla gente che non vivrà più come pecore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
food safety has moved to and remains at the top of the community’s agenda.
la sicurezza alimentare ha acquisito e mantiene un ruolo prioritario nell'agenda della comunità.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
now the debate has moved to the appropriate forum for such issues: the european parliament.
oggi questo dibattito giunge nel posto giusto, qui nel parlamento europeo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in recent years our response to globalisation has moved to the heart of the eu policy agenda.
negli ultimi anni la nostra risposta alla globalizzazione è divenuto un punto centrale dell'agenda politica ue.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the authorities must be able to prove that the person has moved to the country with the sole purpose of benefitting from social welfare and must demonstrate the abuse.
le autorità devono poter provare che il soggetto in questione si è trasferito nel paese con il solo scopo di beneficiare dell'assistenza sociale e devono dimostrare l'abuso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in 1979 he moved to the beautiful woodland area of sabie, in the eastern part of the country, devoting himself exclusively to painting.
nel 1979 si trasferisce nella bellissima zona boscosa di sabie, nella parte orientale del paese, dedicandosi esclusivamente alla pittura.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: