Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
what we have is tolerance.
c è tolleranza
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what we have is, therefore:
c’è un’intera corrente di pensiero che attraversa la modernità (machiavelli, spinoza, marx) che ci assicura di questa verità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what we have done
cosa abbiamo fatto
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
and what we have.
per quello che siamo e abbiamo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what we have done:
cose fatte:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what we have is something special
c'è qualcosa che non sai cos'è;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what we have is balanced production.
la nostra produzione è equilibrata.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
language is powerful
il linguaggio è potente
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what we have nearby.
quello che abbiamo nelle vicinanze.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what we have is merely a ceasefire.
al momento attuale non è stata dichiarata altro che una tregua delle ostilità.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
what we have is not rejection, but divergence.
non abbiamo un rifiuto, ma una divergenza.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we have this crazy idea, that what we have is ours,
abbiamo l idea pazza che quello che abbiamo è nostro
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what we therefore have is a thoroughly unsatisfactory proposal.
quella che ci troviamo di fronte è invece una proposta del tutto insoddisfacente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
“we have this crazy idea, that what we have is ours,
abbiamo l idea pazzesca che tutto quello che abbiamo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we have therefore said that what we have is maybe not sufficient.
abbiamo pertanto detto che quanto abbiamo forse non è sufficiente.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
but what we have is liberalization that is putting pressure on crews.
ma abbiamo una liberalizzazione che in sostanza mette sotto pressione gli equipaggi.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
what we have is two directives, which are not in line with each other.
siamo infatti in presenza di due direttive che non sono in linea l' una con l' altra.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
we have no problem with the pact; what we have is an implementation deficit.
non abbiamo alcun problema con il patto; si tratta piuttosto di un’applicazione carente.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
yet again, the bottom line is that what we have is an information shortfall.
e come la mettiamo con la responsabilità politica?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
what we have is a number of small cautious steps improving and deepening integration.
piuttosto, si sono fatti una serie di piccoli passi prudenti, ai fini del miglioramento e dell' approfondimento dell' integrazione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: