Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
coordinators are protected from claims for damages, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
ora, i fatti imprevedibili, come l'11 settembre, e le circostanze indipendenti dal controllo del vettore aereo non provocano la revoca di una banda oraria.
the proposal as presently drafted, might encourage wilful neglect of what should be a duty of due diligence and care.
l'attuale formulazione della proposta potrebbe incoraggiare le negligenze volontarie in ciò che dovrebbe invece comportare un obbligo di diligenza e attenzione.
nonetheless, statistics on the tax gap provide an important indicator of the scale of wilful non-compliance in taxation.
le statistiche sul divario fiscale costituiscono comunque un indicatore importante per valutare l'entità della deliberata mancanza di conformità in tale settore.
those criteria- especially the public debt and budget deficit litmus test- have themselves been subject to wilful misinterpretation.
quei criteri-soprattutto la cartina tornasole del debito pubblico e del deficit- sono stati volutamente malinterpretati.
caused by wilful or malicious acts, misappropriation, especially theft, unauthorised use, robbery, misappropriation, fire or explosion,
dovuti a atti dolosi, appropriazione indebita, in particolare furto, uso non autorizzato, rapina, sottrazione, a incendio o esplosione,
nothing in this agreement removes or limits itunes' liability for fraud, gross negligence, wilful misconduct, or for death or personal injury.
nulla di quanto previsto nel presente contratto esclude o limita la responsabilità di itunes per frode, colpa grave, dolo o per morte o lesione personale.
lebanon and iraq have been involuntary parties in the siege on syria. turkey, jordan, and israel, however, have all been wilful parties to the siege against damascus.
libano e iraq sono stati soggetti involontari durante l’assedio alla siria. turchia, giordania e israele, tuttavia, sono stati tutti agenti volontari nell’assedio contro damasco.