Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you don´t even know that i exist
ma lo sai che so, cosa ti darò:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you don’ t receive routine dental care.
se non si sottopone regolarmente a controlli dal dentista.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is no internet. and you don`t need it.
there is no internet. and you don`t need it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you don´t find your country, please click here
se non trovi il tuo paese fai clic qui
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- you don`t need to share the bathroom with others
- si don `t necessità di condividere il bagno con gli altri
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ask your pharmacist how to dispose of tablets you don’ t need.
chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we shall now return to the minutes, if you don ' t mind.
ora, se permette, torniamo al processo verbale.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
it goes without saying that you should not install software that you don t trust.
e 'ovvio che non si deve installare il software che si donÂ't fiducia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you don ’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
se non trattata potrebbe portare al coma diabetico ed al decesso.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
6. remember that you don´t have to vote on all of the dolls in one go.
6. ricordate che non è necessario votare tutte le bambole in una volta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is installed on your computer you don´t have to re-install it if you bought the
, non è necessario reinstallarlo dopo l'acquisto della versione
Última atualização: 2017-03-10
Frequência de uso: 9
Qualidade:
if you don' t succeed in regarding the clips you need the divx codex (link)
se non riuscite a guardare i clip necessitate divx codex (link)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
+ we will show you that you don`t need to book a 5 star hotel to get that 5 star quality .
+ vi mostreremo che don `t bisogno di prenotare un hotel 5 stelle per ottenere che il 5 stelle di qualità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i can understand that you don t accept some banners, but in this time, why you don t have supported as roma fans?
posso capire che lei non accetti certi striscioni, ma in questa occasione, perché non ha supportato i tifosi della as roma?”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
6:15 but if you don`t forgive men their trespasses, neither will your father forgive your trespasses.
6:15 ma se voi non perdonerete agli uomini, neppure il padre vostro perdonerà le vostre colpe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unfortunately, however, it is not the procedure in the european union that if you don ' t like a piece of legislation you don ' t bother observing it.
solo che, purtroppo, le procedure dell' unione europea sono diverse: chi trova una normativa insoddisfacente non può semplicemente decidere di non applicarla!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
hiring someone you don\'t know a lot about her to take care of your little children while you are not there is definitely not easy for you..
assumere qualcuno che non si sa molto su di lei a prendersi cura dei vostri bambini, mentre non si è, non vi è sicuramente facile per voi ..
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so the sick, the fragile, the ugly, the old and the dead are all emarginated. you don´t see funerals anymore in our cities.
ecco quindi emarginato il corpo malato, fragile, brutto, vecchio, morto: non si vedono più funerali nelle nostre città.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11:2 give a portion to seven, yes, even to eight; for you don`t know what evil will be on the earth.
11:2 fanne sette od otto parti, perché non sai quale sciagura potrà succedere sulla terra.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
22:2 my god, i cry in the daytime, but you don`t answer; in the night season, and am not silent.
salmo. di davide. 22:2 «dio mio, dio mio, perché mi hai abbandonato?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: