Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you must wait for the mac to finish.
attendere che il mac completi l'operazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you must to click, in the main
you must to click, in the main
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
information on how to finish the item
informazioni su come finire la voce
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but if you want me to go back into russia and the ukraine and finish the work
ma se vuoi che io ritorni in russia e in ucrania e finire il mio lavoro
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you now must manually configure application server in order to finish the installation.
ora, è necessario configurare manualmente il server dell'applicazione per completare l'installazione.
Última atualização: 2006-10-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
what you must to do?
che devi fare?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she would have come to the movies with us, but she must finish the work by tonight.
sarebbe venuta al cinema con noi, ma deve finire il lavoro entro stasera.
Última atualização: 2017-08-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
to finish, the players moved into the gym for some strength work.
conclusione affidata ad un lavoro di forza in palestra.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
click on "respin" to finish the game.
clicchi "respin" per finire il gioco.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it will take three full work days to finish the job.
ciò richiederà tre giorni lavorativi per completare il compito.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"to finish" the transgression (or finish disobedience)
"terminare" la trasgressione (o finire disobbedienza)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
to finish the level, you must make matches over stone tiles.
per completare un livello, bisogna abbinare coppie di mattonelle.
Última atualização: 2017-02-20
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
this being said, i believe that there is still a good chance to finish the work soon.
detto questo, io confido che ci siano ancora ottime possibilità per terminare presto l' opera.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
as soon as the gardens are built, there is a matter of urgency to finish the whole work.
appena i giardini sono costruiti, c è urgenza terminare l insieme.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in this way, together with the collaboration of some of my women friends, i managed to finish the work.
in francia esistono finanziamenti che privilegiano le opere realizzate nei paesi che si affacciano sul mediterraneo. in più ho beneficiato del fatto che si trattava di un'opera prima. in questo modo sono riuscita a portare a termine il lavoro sfruttando anche la collaborazione di persone amiche.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the friars used this money to finish the work on the choir area, the transept, and the underlying crypt.
i frati utilizzarono questo denaro per terminare i lavori che avevano interessato nuovamente la zona del coro, del transetto e della cripta sottostante.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the european commission has already begun and will aim to finish the work in time for the eu summit at cannes in june next year.
la commissione europea ha già iniziato il lavoro, che si propone di terminare in tempo per il vertice ue di cannes, fissato per il giugno prossimo.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we know how that works: construction sites often work through the night to finish the job on time.
si sa: i cantieri spesso utilizzano anche la notte per stare nei tempi previsti dall'appalto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the eu needed to finish the work it had already started (the programme for commerce, the sme programme, the integrated programme).
occorre completare quanto già esiste a livello di unione europea (programma a favore del commercio, programma pmi, programma integrato).
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
each level comes with a tile-matching puzzle. to finish the level, you must make matches over stone tiles.
per completare un livello, bisogna abbinare coppie di mattonelle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: