Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a few months ago i got in contact with zoot horn rollo over the net. i told him about the record and sent him a copy.
alcuni mesi fa sono entrato in contatto con zoot horn rollo: gli ho parlato del disco e gliene ho mandato una copia.
now it sounds like his saxophone has gained personality and presence, although starting from bird's lesson, obviously, but also phil woods', bud shank's, hal mckusik's ones and, why not, some teachings by tenor players like zoot sims or our unforgettable gianni basso. we're meeting a great story-teller, who plans his chorus in realation with a far-sighted way of thinking, capable to catch attention since the first notes.
adesso sembra che il suo sassofono abbia guadagnato in personalità e presenza, pur partendo dalla lezione di bird, ovviamente, ma anche di phil woods, bud shank, hal mckusick e, perché no, di qualche tenorista come zoot sims o il nostro, indimenticabile, gianni basso. siamo di fronte ad uno “story teller”, che imposta i suoi chorus secondo un pensiero lungo in grado di catturare l’attenzione fin dalle prime note.