Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dismissal (11a)
atlaišana (11a)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accordingly, spanish law provides that compensation for dismissal granted following an extrajudicial conciliation procedure is excluded from benefiting from fogasa’s assumption of responsibility.
Šajā nolūkā spānijas tiesības paredz, ka atlaišanas pabalsti, kas piešķirti ārpustiesas samierināšanas procedūras rezultātā, ir izslēgti no pabalstiem, kurus maksā fogasa.
labour legislation provides general protection against arbitrary dismissal and discrimination of employees.
darba tiesībās paredzēta vispārēja aizsardzība pret patvaļīgu atlaišanu no darba un darbinieku diskrimināciju.
this discrepancy is linked to procedural aspects, which are supportive to relatively smooth dismissal procedures.
Šī atšķirība ir saistīta ar procesuāliem aspektiem, kas nodrošina to, ka atlaišanas procedūras ir relatīvi vienkāršas.
if these conditions are met, dismissal procedures can be made considerably lighter, less costly and less time consuming.
ja šos nosacījumus izpilda, atlaišanas procedūras varētu padarīt ievērojami vieglākas, ekonomiskākas izmaksu ziņā un ar mazāku laika patēriņu.