A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on 23 may 2007 the awarding committee awarded the mining concession to the only bidder, fluorite di silius.
līgumu piešķiršanas komiteja 2007. gada 23. maijā raktuvju koncesiju piešķīra vienīgajam pretendentam fluorite di silius s.p.a.
fluorite is used in the synthesis of organic molecules for the production of plastic materials such as teflon, resins, aerosols and lubricants.
fluorītu izmanto organisko molekulu sintezēšanai, lai ražotu tādus plastmasas materiālus kā teflonu, sveķus, aerosolus un smērvielas.
intra-community trade would not be affected as the supply of fluorite in the community covers hardly 30 % of demand.
kopienas iekšējā tirdzniecība netiek ietekmēta, jo kopienas piedāvājums sedz labi ja 30 % no pieprasījuma.
in the same letter the italian authorities stated that the fluorite di silius business plan, whose feasibility had been questioned in the opening decision, had now been abandoned.
Šajā pašā vēstulē itālijas iestādes norādīja, ka fluorite di silius s.p.a. uzņēmējdarbības plāns, kura dzīvotspēja tika apšaubīta lēmumā par oficiālās izmeklēšanas uzsākšanu, šobrīd ir pārtraukts.
furthermore, the presence of intra-community trade is borne out by the observations received from competing suppliers of fluorite in different member states in reaction to the decision to initiate the procedure.
turklāt kopienas iekšējās tirdzniecības faktu apstiprina apsvērumi, ko, atsaucoties uz lēmumu par procedūras uzsākšanu, iesniedza dažādās dalībvalstīs darbojošies konkurējošie fluorīta piegādātāji.
according to italy, the new capital would allow investments in preparation for the exploitation of new, deeper deposits, leading to an increase in the fluorite content of the minerals extracted and in overall production at the mine.
saskaņā ar itālijas sniegto informāciju jaunie kapitālieguldījumi dotu iespēju sagatavot izmantošanai jaunas, dziļākas iegulas, no kurām varētu iegūt minerālus ar augstāku fluorīda saturu un līdz ar to palielināt raktuves kopējo ražošanas apjomu.
furthermore, since nms has been active in the fluorite market, a sector in which trade exists between member states, the criterion of effect on intra-community trade is also fulfilled.
turklāt, tā kā nms darbojās fluorīta tirgū, kurā notiek tirdzniecība starp dalībvalstīm, ir izpildīts arī kritērijs par ietekmi uz kopienas iekšējo tirdzniecību.
the business plan for fluorite di silius was based on the extraction of some 2,23 million tonnes of ore, which according to current estimates would exhaust the existing reserves of the mine [7].
fluorite di silius s.p.a. uzņēmējdarbības plāns pamatojās uz apmēram 2,23 miljonu tonnu rūdas ieguvi, kas saskaņā ar pašreizējiem aprēķiniem izsmeltu raktuvēs esošās rezerves [7]. tāpat kā nuova mineraria silius gadījumā produkcijas lielākā daļa tiktu pārdota fluorūdeņražskābes piegādātājam fluorsid s.p.a.
ras was behaving in the same way as a market economy investor since (i) exports of fluorite from china, which account for some 50 % of world production, are declining because of increased domestic consumption, and this is likely to have a positive impact on fluorite prices, (ii) the company had prepared a new industrial plan for the next eight years which foresaw a full recovery in investment and a generation of profits as from the fourth year, even given current market conditions, and (iii) by continuing business activities, the shareholder avoided loss of its previous investments in the company and probably a number of legal disputes with clients.
ras rīkojas kā tirgus ekonomikas ieguldītājs, jo i) fluorīta eksports no Ķīnas, kas veido aptuveni 50 % no pasaulē saražotā kopapjoma, pamazām samazinās iekšējā pieprasījuma pieauguma dēļ, un tam, iespējams, būs pozitīva ietekme uz fluorīta cenām, ii) nms ir sagatavojis jaunu ražošanas plānu nākamajiem 8 gadiem, kurā paredzēts, ka, pat ja saglabājas pašreizējie tirgus apstākļi, jau ceturtajā gadā visi ieguldījumi būs atpelnīti un tiks gūta peļņa, iii) turpinot komercdarbību, akcionārs novērstu uzņēmumā iepriekš veikto ieguldījumu zaudēšanu un, iespējams, virkni juridisku strīdu ar klientiem.