Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
´a. theoretisch en technisch onderwijs' is replaced by ´a. theoretisch onderwijs',
"a. theoretisch en technisch onderwijs" aizstāj ar "a. theoretisch onderwijs",
- in the dutch version, ´a. theoretisch en technisch onderwijs' is replaced by ´a. theoretisch onderwijs',
- nīderlandiešu variantā "a. theoretisch en technisch onderwijs" aizstāj ar "a. theoretisch onderwijs",
regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant ('technisch(r) assistent(in)'), commercial assistant ('kaufmaennisch(r) assistent(in)'), social professions ('soziale berufe') and the profession of state-certified respiration and elocution instructor ('staatlich gepruefte(r) atem-, sprech- und stimmlehrer(in)'), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education ('mittlerer bildungsabschluss') and which comprise:
reglamentēti kursi, kas sagatavo darbam tehniskā asistenta (technisch(r) assistent(in)), tirdzniecības asistenta (kaufmännisch(r) assistent(in)), sociālas aprūpes darbinieku profesijās (soziale berufe) un valsts sertificēta elpošanas, runas mākslas pedagoga profesijai (staatlich geprüfte(r) (atem-, sprech- und stimmlehrer(in)), kuru kopējais ilgums ir vismaz 13 gadi pēc sekmīgi pabeigta vidējās izglītības kursa (mittlerer bildungsabschluß) un kuros ietilpst: