Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the entry ‘mustafa mohamed fadhil (aka al masri, abd al wakil; aka al-nubi, abu; aka ali, hassan; aka anis, abu; aka elbishy, moustafa ali; aka fadil, mustafa muhamad; aka fazul, mustafa; aka hussein; aka jihad, abu; aka khalid; aka man, nu; aka mohammed, mustafa; aka yussrr, abu); born 23.6.1976, cairo, egypt; citizen egypt or citizen kenya; kenyan id no 12773667; serial no 201735161’ under the heading ‘natural persons’ shall be replaced by:
ierakstu “mustafa mohamed fadhil (arī al masri, abd al wakil; arī al-nubi, abu; arī ali, hassan; arī anis, abu; arī elbishy, moustafa ali; arī fadil, mustafa muhamad; arī fazul, mustafa; arī hussein; arī jihad, abu; arī khalid; arī man, nu; arī mohammed, mustafa; arī yussrr, abu); dzimis 1976. gada 23. jūnijā kairā, Ēģiptē; Ēģiptes vai kenijas pilsonis; kenijas identifikācijas nr. 12773667; sērijas nr. 201735161.” pozīcijā “fiziskās personas” aizstāj ar šādu: