A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
loneliness and distance from families are top reasons for the unattractiveness of maritime professions.
pagrindiniai veiksniai, dėl kurių jūrininko profesija atrodo nepatraukli, yra vienatvė ir išsiskyrimas su šeima.
it offers emotional support to callers suffering from loneliness, in a state of psychological crisis, or contemplating suicide.
Šios paslaugos paskirtis – teikti psichologinę pagalbą skambintojams, kurie jaučiasi vieniši, yra ištikti psichologinės krizės arba svarsto apie savižudybę.
isolation and loneliness in european societies: the elderly, disadvantaged young people; child poverty;
vienatvė ir atsiskyrimas europos visuomenėse: vyresnio amžiaus žmonės, jaunimas iš socialiai nuskriaustų sluoksnių, „neturtinga vaikystė“.
psychological problems may include depression, loneliness, anxiety, memory problems, cognitive impairment, dementia and confusion.
psichologinės problemos – tai depresija, vienatvė, nerimas, atminties problemos, protinių gebėjimų susilpnėjimas, silpnaprotystė ir orientacijos praradimas.
sex does not outstrip the loneliness and repressed secrets from the past surface into a world she sees as much crueller and, at the same time, more innocent than her own.
seksas neužgožia vienatvės ir užgniaužtos praeities paslaptys ima kilti pasaulyje, kuris jai atrodo gerokai žiauresnis, tačiau kartu nekaltesnis už jos pačios.
although i am a member of the board of a large slovak national association, the forum for life, i know that the volunteers who act independently rather than through specialised associations also represent a ray of hope that penetrates the darkness of loneliness and support the fight against temptations of violence and egotism.
nors esu didelės slovakijos nacionalinės organizacijos forumas už gyvenimą tarybos narė, žinau, kad savanoriškai dirbantys piliečiai, kurie veikia savarankiškai, o ne per būtent tuo tikslu įsteigtas organizacijas, taip pat turi būti laikomi vilties spinduliais, kurie skverbiasi per vienišumo tamsą ir prisideda kovojant su galimais prievartos ir egotizmo aktais.
a dynamic living environment favourable to participation, accessible and outpatient social services, opportunities to volunteer, appropriate forms of workforce participation and participation in business and ensuring that care institutions have the right focus: these are all key factors in heading off loneliness and in preventative healthcare.
gyvybinga ir dalyvavimą skatinanti gyvenamoji aplinka, pasiekiamos ir ambulatorinės socialinės paslaugos, galimybės dalyvauti savanoriškoje veikloje, tam tikrais atvejais tinkamos galimybės dalyvauti profesiniame gyvenime ir versle ir atitinkama slaugos įstaigų orientacija yra esminiai veiksniai norint išvengti vienatvės ir siekiant prevencijos sveikatos srityje.