Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the cie (1931) standard colorimetric observer
ir-riċevitur għandu jkollu detettur tad-dawl b'respons speċjali proporzjonali għal-luminożità spektrali fotopika skond l-istandard ta' l-osservatur kolometriku
any other combination of illuminant-filter-receptor giving the overall equivalent of cie standard illuminant a and photopic vision may be used.
kwalunkwe forma oħra ta' riċevitur tal-filtru ta' l-illuminant li jkun ekwivalenti ta' l-illuminant a li jkun skond l-istandard cie u l-viżjoni fotopika li jkunu skond l-istandard cie jista' jintuża.
the receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm;
ir-riċevitur għandu jikkonsisti minn ċella fotoelettrika b'kurva responsiva spettrali simili għall-kurva foto-ottika ta' l-għajn tal-bniedem (rispons massimu fil-firxa 550/570 nm;