Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and last year, the cyrus cylinder went to tehran for the second time.
سال گذشته، لوح کورش برای دومین مرتبه به تهران رفت. سال گذشته، لوح کورش برای دومین مرتبه به تهران رفت. سال گذشته، لوح کورش برای دومین مرتبه به تهران رفت.
because the cylinder account and the hebrew bible account differ in one key respect.
زیرا شرح روی لوح و شرح آن در کتاب تورات در یک جنبه کلیدی متفاوت بود. زیرا شرح روی لوح و شرح آن در کتاب تورات در یک جنبه کلیدی متفاوت بود.
40 years on and we're in 1917, and the cylinder enters a different world.
۴۰ سال بعد در سال ۱۹۱۷، لوح کورش وارد دنیای دیگری شد. ۴۰ سال بعد در سال ۱۹۱۷، لوح کورش وارد دنیای دیگری شد. ۴۰ سال بعد در سال ۱۹۱۷، لوح کورش وارد دنیای دیگری شد.
a cylinder of ice, like gamekeepers popping a spent shotgun shell from the barrel of a drill.
آنها متناوبا"، یک استوانۀ یخی را از لولۀ دستگاه دلر خارج می کنند، مثل پوکۀ فشنگ که از اسلحۀ شکارچی به بیرون پرتاپ می شود. مثل پوکۀ فشنگ که از اسلحۀ شکارچی به بیرون پرتاپ می شود.