Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the children dug a latrine and then built a screen around it. gathering materials and building a screen turned into an interesting activity in its own right.
zbieranie materiałów i budowanie parawanu, stało się samo w sobie, interesującym zajęciem.
when 20 families -- 100 people or so -- share a single latrine, a boy pooping on a garbage pile is perhaps no big thing.
kiedy 20 rodzin – około 100 ludzi – ma do dyspozycji jedną latrynę, widok chłopca defekującego na górze śmieci nie powinien nikogo dziwić.
hamsters often make a latrine area within the enclosure, mark areas with secretions from a flank gland, and females frequently selectively reduce the size of their own litter by cannibalism.
chomiki często budują latryny w obrębie pomieszczeń, w których przebywają, znakują terytorium wydzielinami z gruczołów bocznych, a samice często selektywnie ograniczają liczbę potomstwa, wykazując kanibalizm.
judge sehn said we had to collect all pieces of paper that had any writing on them and only later would we decide which ones were useful. so that was what we did. we pulled camp documents out of the rubbish, even out of the latrine.
sędzia sehn mówił, że trzeba zbierać wszystkie zapisane kartki papieru, a potem dopiero ocenimy, czy będą one przydatne.
- the mortality rate from infectious water-borne diseases and respiratory infections in children under p v e years of age has been s i g n i p can t l y reduced. - 105,000 people have be n e p t e d from training to manage and maintain better hygiene and health conditions: use and maintenance of latrines, construction of kitchens, basic healthcare, water systemmaintenance, etc. - various types of sanitary systems have been built in schools and houses.
odnotowano również spadek zachorowalności na infekcje dróg oddechowych. - 105 000 osób wzięło udział w szkoleniach dotyczących polepszania i utrzymania warunków sanitarnych i zdrowotnych: używania i utrzymywania w dobrym stanie latryn, budowania kuchni, przestrzegania podstawowej higieny, właściwego utrzymania systemów wodnych itp. - w szkołach i domach zbudowano różnego rodzaju infrastrukturę sanitarną.