Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he is quite capable to understand it myself and having experienced pangs of conscience, will continue to avoid such actions.
on jest bardzo zdolny zrozumieć siebie i posiadające doświadczenie wyrzuty sumienia, będzie w dalszym ciągu, aby uniknąć takich działań.
capital says that if labor should attempt to block the wheels of industry and progress, labor would be the first to feel the pangs of hunger and would be glad to compromise the situation.
inwestorzy mówią, że jeśli pracownicy spróbują zablokować koła rozwoju przemysłu, to robotnicy najemni będą pierwszymi, którzy odczują głodowe spazmy, i będą szczęśliwi mogąc osiągnąć kompromis.
the symptoms may include cold sweat, tiredness, headache, rapid heartbeat, hunger pangs, irritability, nervousness, nausea, coma or convulsion.
objawy mogą obejmować: zimne poty, zmęczenie, bóle głowy, szybkie bicie serca, napady głodu, drażliwość, nerwowość, nudności, śpiączkę lub drgawki.
if thou couldst see, when the wrong-doers reach the pangs of death and the angels stretch their hands out (saying): deliver up your souls.
gdybyś mógł widzieć niesprawiedliwych przebywających w otchłaniach śmierci i aniołów z wyciągniętymi rękami: "wyprowadźcie wasze dusze!
then the birth pangs drove her to the trunk of a palm-tree and she said: "oh, would that i had died before this and had been all forgotten."
i doprowadziły ją bóle porodowe do pnia drzewa palmowego. powiedziała: "obym była umarła przedtem; obym była całkowicie zapomniana!"
and if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "discharge your souls!
gdybyś mógł widzieć niesprawiedliwych przebywających w otchłaniach śmierci i aniołów z wyciągniętymi rękami: "wyprowadźcie wasze dusze!