Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it limits our societal roles to being baby-making vessels within marriage, only within marriage.
limita os nossos papéis sociais a ser geradoras e transportadoras de bebês do matrimônio, apenas do matrimônio.
so many of my friends and family are also in the baby-making phase of life and i’ve come to anticipate a phrase from them that grates against me.
muitos dos meus amigos e familiares também estão na fase da vida de ter um bebê e muitos falam uma frase que me irrita profundamente.
consequently, this may cause discomfort to the mother and demand excessive effort from the baby, making him/her overtired and sleepy or remain restless, hungry, feeling like nursing frequently, becoming irritable and cranky.
como conseqüência, pode haver desconforto da mãe e esforço excessivo do bebê, fazendo com que ele se canse rápido e adormeça ou permaneça agitado, com fome, querendo mamar com muita freqüência, demonstrando-se irritado e choroso.
with the family, we try to incentive the mother to draw milk for the baby, we try to promote this care skintight, this fixed contact of the mother laying her hand on the baby, making that contact as to maintain the hand so that it is felt, even without manipulating he child too much enf 4.
com a família, a gente tenta incentivar a mãe a retirar o leite para bebê, a gente tenta promover esse cuidado pele a pele, aquele contato fixo da mãe colocar a mão no bebê, fazer aquele contato assim que ela mantém a mão pra que ele sinta, assim sem manipular muito a criança enf 4.