Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
our data are consistent with the studies by joseph et al, kaushik e tal, bernardi et al, and goso et al.
os dados deste estudo estão em concordância com os dos estudos de joseph e cols., kaushik e cols., bernardi e cols.e goso e cols..
votruba-drzal e tal . observe that families with high purchasing power seem to afford better conditions of stimulation for their children.
votruba-drzal et al. ressaltaram que famílias com maior poder aquisitivo parecem fornecer melhores condições de estímulos para seus filhos.
beaton e tal . reported that idiomatic equivalence addresses the difficulties in translating the colloquial expressions of a given language, seeking an equivalence in the target version.
beaton e tal . relataram que a equivalência idiomática trata das dificuldades em traduzir expressões coloquiais de um determinado idioma, buscando-se uma equivalência na versão de destino.
in 2 meetings, an attempt was made to meet the 4 equivalences suggested by beaton e tal .: semantic, idiomatic, experiential and conceptual equivalence.
nas duas reuniões realizadas, buscou-se atender às quatro equivalências sugeridas por beaton e tal ., quais sejam: equivalências semântica, idiomática, experimental e conceitual.
the results described corroborate the results reported by rezende e tal ., who reported an increased incidence of suspected development delay in children aged 2 and 3 years-old as a function of the increased complexity of the tasks.
este resultado corrobora os achados de rezende et al., os quais verificaram um aumento da incidência de suspeitas de atraso no desenvolvimento nas idades de 2 e 3 anos devido ao aumento da complexidade exigida pelas tarefas.
in this study, the beaton e tal . method was chosen because this method is complete, has excellent quality, is the most accepted and used internationally and is the evaluation method used in recent systematic reviews of studies on transcultural adaptations and the evaluation of measurement properties.
optou-se, neste estudo, pelo método de beaton e tal . devido ao fato de ser completo, ter excelente qualidade, ser o mais aceito e utilizado internacionalmente e ser o método de avaliação utilizado em recentes revisões sistemáticas de estudos sobre adaptações transculturais e avaliação das propriedades de medidas.
miscellaneous— results of appeals before the court of justice (2008) (judgments and orders) to or or the back back al e at need al rr t all y to t all y to aside set aside set rr om fr l f e dismissed f e tal to re v a e r/ no re ad ju d ic no and peal a p ti all y p ar ti all y p ar
diversos— resultados dos recursosdedecisões dotribunaldeprimeira instância (2008) (acórdão se despachos) a o ã ou ou do de de n ci a â n ci a â do to
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.