Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in oral history, the deponent is considered a contributor, which results in an affinity relationship between interviewer and interviewee.
na história oral, o depoente é considerado colaborador, o que implica um relacionamento de afinidade entre o entrevistado e o entrevistador.
12. another point made by the deponent refers to the assessment of students that was done through tests, besides individual and group work.
outro ponto abordado pela depoente refere-se à avaliação dos alunos, que era feita por meio de provas, além de trabalhos individuais e em grupo.
in linguistics, a deponent verb is a verb that is active in meaning but takes its form from a different voice, most commonly the middle or passive.
ela ocorre quando o verbo está escrito na voz passiva e porém têm o mesmo significado na voz ativa.
the deponent, dr. franz blaha, a communist, was president of the international dachau association in 1961, still claiming to have witnessed mass gassings and to have made trousers and other leather goods out of human skin.
o depoente, dr. franz blaha, comunista, tinha sido presidente da associação internacional de dachau em 1961, afirmando ainda ter testemunhado gaseamentos em massa e outros artefatos que tinham sido feitos de pele humana.